Connect with us

Новини

Ці суржикові слова українці вживають найчастіше! Розповідає відомий філолог Олександр Авраменко

Published

on

Суржик – це вкрапленні слів чи висловів з однієї мови в іншу.

Відомий філолог Олександр Авраменко розповідає, що є різні форми такого явища. Слабкий суржик проявляється у маленьких вкрапленнях, та переважно такий суржик притаманний західноукраїнському регіону. А ось сильний суржик проявляється більше у центральній та східній частині України. В українську мову вкраплюються не тільки російські слова, але і польські чи до прикладу румунські.

Найбільш помітні лексичні елементи. Наприклад, слово «получається», а не «виходить». Дуже поширене це у Києві, Полтаві, Львові та Рівному. А ще доволі популярною є помилка замість «брати участь» казати: «приймати участь». Також замість «звісно» говорять «канєшно».

molbuk.ua

Суржик може бути і просто на звуковому рівні, коли в українській словах вживаються російські звуки. Очевидний приклад: «тЄлЄвізор», замість правильного слова «телевізор». М’яка вимова притаманна російській мові.

Суржик може виражатись і на граматичному рівні, коли люди вживають неправильне закінчення слів. Наприклад, «я не звертаю увагу», але «не звертаю увагИ». Але, не плутайте суржик з звичайним діалектом. Він вживається протягом довгого часу на певній території. Тобто, це слово, яке утворили самі місцеві жителі.

Приклад діалекту: «мешти», «бараболя», «плай». А суржик: «трускавка», «коліжанка».

А ви помічали за собою вживання суржику?

Click to comment

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

6 − five =

Також цікаво:

Новини21 годину ago

Відпочинок у Трускавці недорого: санаторій «Алмаз» та «Дніпро Бескид»

Трускавець – один з популярних бальнеологічних курортів України. Він розташований у Львівській області. На відпочинок у Трускавець приїжджають не тільки...

Життя1 місяць ago

Продавщиця

Він підняв вгору рудого, як сонечко, кошеня. Той, побачивши перед собою страшне обличчя не злякався. А вирвавшись з рук хлопчика,...

Новини3 місяці ago

Как выбрать женскую футболку

В интернет-магазине El-She можно заказать качественную одежду по лучшим ценам в Украине. Мы сотрудничаем с известными турецкими производителями, поэтому гарантируем...

Новини5 місяців ago

Стенди для кабінету зарубіжної літератури: вчимося із задоволенням

Знання літератури різних країн світу – неодмінна частина культурного багажу освіченої людини. Саме тому цій освітній дисципліні в розкладі шкільних...

Наука5 місяців ago

Услуги нарколога при алкогольной зависимости

Специализацией психиатра-нарколога является диагностирование и дальнейшее лечение наркологической зависимости и других психических заболеваний. К врачу, который занимается наркологией, следует обращаться...

Здоров'я6 місяців ago

Плюси сироватки для обличчя

Сироватка для обличчя – це ефективний засіб, який прискорює процеси регенерації, сприяє омолодженню, зволоження та живлення шкіри. У порівнянні з...

Поради6 місяців ago

Від чого залежить ефективність чистячого засобу?

Хороший чистячий засіб може стати справжнім помічником у домі. Це – незамінна річ, яка має бути у кожному будинку. Давайте...

Новини6 місяців ago

Переход от принятого предложения к закрытию сделки

Дорога к финишной черте Как только ваше предложение о том чтобы купить дом в Борисполе принято, вы запускаете процесс, который...

Facebook