Connect with us

Життя

Для поляків норма, а мене здивувало. 4 особливості життя в Польщі, до яких я не змогла звикнути

Published

on

Я в Польщі буваю часто, і в минулому зупинялася на досить довгий термін – місяць і два, і помітила деякі особливості польського побуту, які для місцевих норма, а мене здивували, і звикнути до них я не змогла.

Одноголосний переклад фільмiв

Якщо живеш в Польщі і хочеш подивитися іноземне кіно на польському, то може виникнути несподівана проблема – знайти польський дубляж майже неможливо.
Для поляків норма, а мене здивувало.

culture.pl

В кінотеатрах фільми йдуть, в основному, мовою оригіналу з субтитрами на польському. Якщо іноземний фільм перекладають на польську, то це майже напевно буде одноголосний переклад.

Це досить дивно, любителям якісного перекладу таке не сподобається, але поляки до цього звикли, і багато хто воліє з цієї причини дивитися фільми з субтитрами, а не з єдиним перекладачем.

Я до такого звикнути не змогла, мені теж виявилося простіше дивитися з субтитрами, хоча спочатку хотілося повчитися польському на слух, але виявилося, що це можливо тільки з польськими фільмами.

Відзначають іменини

У нас, як на мене, мало хто взагалі в курсі, коли у нього іменини. Є ті, хто знає, але робити свято з цього приводу не прийнято вже точно. А ось в Польщі – це цілком привід.

Поляки відзначають іменини не менш активно, ніж дні народження. І застілля влаштовують, і подарунки на іменини дарують.

Але варто сказати, що не у всіх польських регіонах ця традиція існує. У деяких місцях іменини теж не святкують, але все одно не дивуються такій звичці, тому що, в цілому, для Польщі це все-таки поширене явище.

Ходять на пляжі з ширмами

Багато поляків відпочивають на місцевих пляжах Балтійського моря і ходять туди з параванами – великими ширмами, які захищають їх від вітру. По крайній мiрi, так ці пристрої пояснюють поляки.

4tololo.ru

На ділі, звичайно, багато в чому це пов’язано не тільки з балтійським вітром, але ще і з бажанням мати якусь приватну зону відпочинку.

Пляж через це в Польщі виглядає дуже дивно – він схожий, скоріше, на лабіринт. Я, звичайно, розумію сенс цього пристрою, але звикнути до такого зонування на пляжі не змогла, мені здається, що це нерозумно, адже тоді не видно море і відчуття, що ти відпочиваєш в якийсь клітці.

Називають тітками і дядьками друзів батьків

У нас тітка і дядько – це родичі. Причому, конкретні. Тіткою і дядьком можуть назвати ще дорослих людей по відношенню до маленьких дітей.

А поляки тітками і дядьками вважають ще й друзів своїх батьків. Така родинна назва для людей, з якими у тебе немає родинних зв’язків, мені здається досить дивним.

А які відмінності знаєте Ви?

Click to comment

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

3 × 2 =

Також цікаво:

France3 дні ago

Ce chien errant dort avec un animal en peluche et personne ne s’en soucie

Chez SmallJoys, nous souhaitons constamment remercier les généreux bénévoles, qu’ils s’efforcent d’aider un voisin solitaire, qu’ils conservent une baleine Orca...

France3 дні ago

Malgré sa jambe cassée, la maman chien a porté les 13 chiots jusqu’à la cachette la plus sûre

Stray Rescue of St. Louis est tombé sur un chien blessé au pied. Bien sûr, ils avaient l’intention de le...

Новини4 місяці ago

Відпочинок у Трускавці недорого: санаторій «Алмаз» та «Дніпро Бескид»

Трускавець – один з популярних бальнеологічних курортів України. Він розташований у Львівській області. На відпочинок у Трускавець приїжджають не тільки...

Життя5 місяців ago

Продавщиця

Він підняв вгору рудого, як сонечко, кошеня. Той, побачивши перед собою страшне обличчя не злякався. А вирвавшись з рук хлопчика,...

Новини7 місяців ago

Как выбрать женскую футболку

В интернет-магазине El-She можно заказать качественную одежду по лучшим ценам в Украине. Мы сотрудничаем с известными турецкими производителями, поэтому гарантируем...

Новини9 місяців ago

Стенди для кабінету зарубіжної літератури: вчимося із задоволенням

Знання літератури різних країн світу – неодмінна частина культурного багажу освіченої людини. Саме тому цій освітній дисципліні в розкладі шкільних...

Наука10 місяців ago

Услуги нарколога при алкогольной зависимости

Специализацией психиатра-нарколога является диагностирование и дальнейшее лечение наркологической зависимости и других психических заболеваний. К врачу, который занимается наркологией, следует обращаться...

Здоров'я10 місяців ago

Плюси сироватки для обличчя

Сироватка для обличчя – це ефективний засіб, який прискорює процеси регенерації, сприяє омолодженню, зволоження та живлення шкіри. У порівнянні з...

Facebook