Мій чоловік прийшов забрати мене й наших трьох новонароджених додому – коли побачив їх, наказав залишити їх у лікарні

analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change girl names to another that ONLY exist in Ukrainian culture. Need to rephrase while preserving meaning and size. Write as personal diary entry, introspection, Ukrainian language (so story should be in Ukrainian). Keep Ukrainian language, so translation into Ukrainian. Use Ukrainian names: husband maybe Олександр (Oleksandr) Шевченко, wife maybe Марина (Marina) Ковальчук. Girl names that only exist in Ukrainian culture: perhaps Оленка, Марічка, Соломія? Need names unique to Ukrainian culture: e.g., Оленка, Марічка, Соломія are fairly common but maybe also “Василина”? But we need three names that are uniquely Ukrainian? Could use “Оленка”, “Марічка”, “Софія”? Not uniquely. Maybe “Оленка”, “Марічка”, “Ганна”? Not unique. Could pick “Оленка”, “Марічка”, “Ірена”? Not sure. Use traditional Ukrainian names: “Оленка”, “Марічка”, “Ганна”. Might be okay.

Change currency: Ukrainian hryvnia (гривня). But there were no amounts mentioned. So just ensure references to money or maybe “долар”? None. So okay.

Change cultural references: adapt idioms, phrases to Ukrainian equivalents.

Need to keep story size similar. Should be a diary entry, introspective, Ukrainian language.

Let’s rewrite in Ukrainian, using Ukrainian names.

Characters: Husband Олекса (Oleksiy?) Actually Ukrainian male name: Олександр Шевченко. Wife: Марина Ковальчук. Girl names: Оленка, Марічка, Соломія maybe. Use Ukrainian names that are typical. The mother-in-law: maybe “Ганна”. Sister-in-law: maybe “Богдана”. Use Ukrainian city: Kyiv, Lviv, etc. Hospital: Kyiv city hospital. Currency: гривня.

Rewrite story with diary style: “30 жовтня 2024 року” etc.

Let’s craft.

Need to adapt idioms: “серце розривається”, “заплакала”. Use Ukrainian idioms.

Make sure to keep same meaning.

Let’s write.

assistantfinal30 жовтня 2024р.
Сьогодні вночі я сиділа в палаті нашої лікарні в Києві, тримаючи на колінах трьох новонароджених дівчаток. Після багатьох років мрій, нарешті я стала мамою трійни: Оленка, Марічка та Соломія. Я довго чекала цього моменту, молилась, шукала знаки, і тепер вони тут, маленькі, немов крихітні квітки, що тількино розквітають.

Коли я поглянула на їхні спокійні обличчя, сльоза скользнула по щоках так сильно я їх уже кохаю. Але раптом у двері зявився Олександр, повернувшись з кількох крамничних справ. Його обличчя було блідне, очі уникали мого погляду, і він стояв біля входу, ніби не впевнений, чи варто залишатися в цій кімнаті.

Олександре? прошепотіла я, підказуючи йому місце на стільці біля ліжка. Сядь. Подивись, вони тут. Ми це зробили.

Так вони гарні, пробурмотів він, майже не дивлячись на дітей. Він підкрався ближче, але в очі не дивився.

Олександре, голос мій тремтів, що трапилось? Ти мене лякаєш.

Він глибоко вдихнув і, ніби розкривши важкий камінь, виголосив:
Марина, я не думаю ми не зможемо їх утримати.

Моє серце впало в прірву.
Що? задихалась я. Олександре, про що ти? Це наші дочки!

Він відвернувся, ніби не міг витримати мого погляду.
Моя мама вона зайшла до ворожки, сказав він тихо.

Я ледь повірила.
Ворожка? Ти ж не серйозний.

Вона сказала, що ці діти наші дочки принесуть лише нещастя, зруйнують моє життя і стануть причиною моєї смерті, продовжив він, голос тремтливий.

Я відчула, як в мене піднімається гнів, мов вогонь.
Ти плануєш залишити їх тут? Ти збираєшся їх кинути?

Він мовчав, погляд був сповнений страху і провини.
Якщо ти хочеш їх забрати добре, прошепотів він. Тільки я не буду поруч. Пробач, Марина.

Я не могла повірити, що це відбувається.
Ти серйозно? Ти готовий залишити власних дітей через одну дурну передбачення?

Він лише опустив голову, плечі склонились.

Якщо ти підеш, Олександре, прошепотіла я, ти більше не повернешся. Я не дам тобі зрадити наших дівчат.

Він ще раз подивився на мене, потім крокнув до дверей і, схвильований, прошепотів:
Вибач, Маринко, і вийшов, залишивши за собою лункі кроки у коридорі.

Несподівано в двері зайшла медсестра, підняла мене за плече, мовчки підтримуючи. Я притиснула до себе Оленку, Марічку й Соломію, шепочучи:
Не бійтеся, дівчата. Я завжди буду з вами.

Тієї ночі я відчула одночасно страх і незламну рішучість. Я не знала, як вижити в одній, але клялася, що ніколи не залишу своїх дочок.

Тиждень потому Олександр вже не повернувся. Кожен день без нього був важчий, ніж я уявляла. Доглядати за трьома немовлятами в одній це справжнє випробування. Іноді я ледве трималась на плаву, та думка про Оленку, Марічку і Соломію підштовхувала мене вперед.

Одного дня до мене зайшла моя зятька Богдана, щоб допомогти з дітьми. Вона була єдиною, хто ще підтримував мене після розставання. Під час розмови вона зупинилась, схвильовано подивилась на мене.

Марина, я щось чула запитала вона. Твоя мама розмовляла з тіткою Оленою. Вона зізналася, що ворожки не було.

Моє серце застигло.
Що? вимовила я, відчуваючи, як піднімається лють.

Мама вигадала це, продовнила Богдана. Вона боялася, що з трійнею ти будеш займати Олександра менше, і сподівалася, що, сказавши про погане передбачення, він залишиться ближче до неї.

Мене охопило таке почуття гніву, що я майже не могла тримати дитину на руках. Я прошепотіла:
Така жінка розірвала мою сімю за власну вигоду.

Богдана притиснула мене до себе, намагаючись заспокоїти. Я зрозуміла, що вночі не спатиму, розмірковуючи, чи варто шукати Олександра і розказати йому правду.

Ранком я зібралася і подзвонила йому. Долоні тремтали, коли я натискала цифри. Після кількох дзвінків він відповів.

Олександре, це я, сказала я спокійно. Потрібно поговорити.

Марина, я не впевнений, чи це правильно, відповів він.

Слухай, наполягала я. Твоя мама вигадала ворожку. Богдана чула, як вона зізналася. Ти був обдурений.

Тиша. Потім він сказав:
Я не вірю. Моя мама не могла таке вигадати.

Вона сказала це, продовжила я. Бо боялася втратити тебе.

Він зітхнув і, мов би знявши з себе останню надію, сказав:
Вибач, Марина. Я не можу цього зробити.

Лінія розірвалася. Я зрозуміла, що його вибір остаточний.

Наступні тижні я вчилася жити самостійно. Друзі та родина підходили з обідами, тримали дітей, щоб я могла спочити. Кожна посмішка Оленки, кожен крик Марічки, кожен мякий хват Соломії наповнювали мене радістю, що майже змивала біль розставання.

Через кілька тижнів до моїх дверей постукала мати Олександра. Її обличчя було блідне, очі сповнені жалю.

Марина, мовила вона дрожачою голосом. Я не хотіла, щоб усе це сталося.

Ти обманула його, відповіла я, стискаючи кулаки. Ти переконала його, що наші діти прокляття.

Вона розплакалась, визнавши, що боялася залишитися одна, якщо Олександр буде зайнятий дітьми. Я відчула, як гнів поступово згасає, залишаючи лише гіркоту.

Твій страх розірвав мою сімю, сказала я, дивлячись у її очі.

Вона кивнула, вибачаючись, і вийшла. Я закрила двері й відчула дивне поєднання полегшення і смутку.

Через рік Олександр зявився знову, схожий на примару колишнього кохання, просив повернутися. Я поглянула на нього, на моїх трьох дівчаток, які спали у кімнаті, і сказала:

У мене вже є сімя, Олександре. Ти не був там, коли нам потрібна була твоя підтримка. Я більше не потребую тебе.

Відчувши, як тяжкість знялася, я зрозуміла: не я і не діти зіпсували його життя він сам створив свою трагедію. Це був мій останній запис у цьому щоденнику.

30 жовтня 2024р. Марина Ковальчук.