Į išleistuvių salę įžengiau ne su puošniu kavalieriumi, o stumdama invalido vežimėlį, kuriame sėdėjo senelis. Vos tik peržengėme slenkstį, prie manęs prišoko Gintarė – mergina, kuri...
András Bálint Budapest legbüszkébb séfje volt. A Duna-parti étterme két Michelin-csillaggal ragyogott, az asztalokat hónapokra előre lefoglalták, a konyhájában pedig nem tűrte az ellentmondást. Nála a...
— Ops… foi mais rápida que eu. Ricardo Oliveira puxou a cadeira exatamente no instante em que Ana se preparava para sentar. O corpo dela bateu...
La luce calda del lampadario di Murano si rifrangeva sulle coppe di cristallo come un presagio di festa, ma nell’aria c’era già un’increspatura tossica. Nella sala...
Нощта над София беше ледена. Вятърът свистеше по улиците, а светлините на ресторант „Ла Прованс“ грееха като топло обещание в центъра на града. Зад кухненската врата...
Ogni mattina, alle quattro e mezza, la città dorme ancora quando spingo il mio carrettino dei caffè all’angolo tra via Torino e corso di Porta Ticinese,...
Hajnali négykor keltem, mint minden reggel, hogy kitoljam a rozoga kávéskocsimat a Debreceni utcára. A téli szél úgy csapott a Flórián téri aluljáró felől, mintha üldözne...
Les cristaux de Baccarat scintillaient sous les lustres du salon de la rue Saint-Dominique. Une trentaine d’invités triés sur le volet bavardaient en tenues de gala,...
A Rózsadomb egyik impozáns, oszlopos villájának csillogó ebédlőjében elegáns vacsora zajlott. A hosszú, damasztterítős asztal körül tizenkét vendég foglalt helyet, a férfiak sötét öltönyben, a nők...
La silla de ruedas basculó con un chirrido agónico. Los clientes lanzaron exclamaciones ahogadas y la gerente dio un paso atrás, con el rostro súbitamente tenso....