Doña Elena descorrió el cerrojo del viejo cobertizo y se quedó clavada en el umbral. En un rincón, sobre una manta raída que pensó tirar el...
„To je všechno, co bude k jídlu?“ zeptala se Oxana nevěřícně a nahlédla do hrnce. Na plotně tiše probublávala zeleninová polévka bez masa. Vedle stála mísa...
הסיר על הכיריים בישל לאטו, אדים דקים עלו מתוך המים הצלולים. קסניה עמדה ליד השיש, לבושה בסינר מוכתם, והביטה בשלווה בדלת המטבח. היא ידעה שתיכף תישמע...
Tritavo l’aneto pensando che l’anatra in forno doveva essere già dorata a puntino. Sul fuoco sobbolliva piano la salsa ai mirtilli rossi, quella che piaceva tanto...
Je hachais l’aneth en pensant que le canard, dans le four, devait déjà arborer une peau dorée et croustillante. Sur la cuisinière, la sauce aux airelles...
“Keys on the table. Now.” Vera stood in the doorway of her own flat, arms crossed, shaking with rage. In the hallway, surrounded by three enormous...
Estéről estére, pontban nyolckor felhangzott az a velőtrázó vonítás. Egy sovány, rozsdabarna kóbor kutya ült a rozoga kerítésemnél, és üvöltött a holdnak. Először csak halkan, panaszosan...
Kiekvieną vakarą, vos laikrodis parodydavo aštuonias, liesa ruda šunsmukė atsirasdavo prie mano tvoros. Iš pradžių kaukdavo tyliai, lyg skųsdamasi, paskui vis garsyn – kol kaimynų languose...
Gena sorrideva in quel modo che solo lui sapeva fare: largo, con le fossette e quel tremolio particolare negli occhi che Ida, un tempo, scambiava per...
Gena arborait ce sourire qui n’appartenait qu’à lui : éclatant, ponctué de fossettes, avec cette lueur dans le regard qu’Ida avait longtemps prise pour de la...