— Якщо ти не дурна, переведи цей документ – директор знущався з прибиральниці, але потім здивувався істині

Артем Волков увійшов до розкішного холу своєї нової штаб-квартири зі звичною впевненістю. Хрустке скло, блискучий мармур, холодний метал усе навколо було продовженням його самого: бездоганним, різким і недосяжним.
Секретарка миттєво підвелася, помітивши його відображення у дзеркальних дверях, і прошепотіла у рацію: «Він прийшов».
Артем йшов коридором, ніби сценою. Його італійський костюм сидів ідеально, погляд прямий, важкий, позбавлений тепла. Усмішка? Він вважав її ознакою слабкості. Тому не усміхався ніколи.
У офісі повисла напружена тиша. Усі знали: новий власник молодий, багатий і безжалісний. За перший тиждень він звідтяв половину керівництва. Ніхто не почувався в безпеці.
Біля сходів він уповільнив крок. На підлозі сиділа жінка у формі прибиральниці, ретельно мила мармур і щось тихо бурмотала. У вухах навушники.
Артем нахмурився. Секретарка поспішила втрутитися:
Прошу, пане Волков, пройдіть
Але він не рушив з місця.
Що вона слухає?
Жінка здригнулася, зняла один навушник і подивилася на нього. У очах не страх, а втома і легке здивування.
Аудіокнига, відповіла вона тихо.
Англійською? підняв він брова.
Так.
Артем усміхнувся з презирством:
Якщо ви так вільно володієте мовою, може, варто сидіти у переговорній, а не повзати по підлозі?
Вона не відповіла, лише спокійно витримала його погляд. У ньому закипіло роздратування.
Перевіримо, різко сказав він, дістаючи з портфеля аркуш паперу. Перекладіть це. Зараз. Без помилок.
Жінка взяла лист. Очима пробігла по рядках і почала говорити: чітко, грамотно, без вагань, з ідеальною інтонацією.
Артем завмер. Роздратування змінилося ступором. Він вихопив документ, перечитав переклад був бездоганним. Він подивився на неї знову. Вона вже наділа навушники й продовжувала мити підлогу, ніби нічого не сталося.
Мовчки, не промовивши ні слова, Артем розвернувся й пішов до ліфта. Вперше за довгі роки він відчув, що не він найрозумніший у цій будівлі.
СиВін підняв голову до вікна, де в останніх променях сонця ледь помітним кресленням виднівся силует міста, і зрозумів, що справжнє багатство це не цифри на рахунках, а людські історії, які варто чути.