З життя
Коли доньці виповнився місяць, до нас прилетіла бабуся, щоб побачити правнучку.
Коли нашій донечці виповнився місяць, до нас прилетіла – за декілька тисяч кілометрів – моя бабуся, щоб глянути на правнучку. І ось якось вдень дитинка почала сильно плакати, годували-колисали – але нічого не допомагало. У цей момент на сцену вийшов справжній майстер. Бабуся міцніше вхопила дитя і почала заколисувати, енергійно, вгору-вниз, і співати пісню, ту саму, яку я пам’ятаю з дитинства, власного твору, а може, ще й своєї мами: «Ти моя ріднесенька, ти моя лапочка, ой, люлі, ой, люлі, мою дитинку колиши» – і так багато разів з варіаціями. Кожен звук, кожну інтонацію я пам’ятаю і зараз. Ми на той час уже, звісно, втомилися від нічних пробуджень та всього звичного клопоту з новонародженою, постійно хотілося спати. І ось донька почала затихати – думаю, ляжу й я трішки, хоч трохи подрімати. А бабуся все співає.
Через п’ять хвилин прийшов чоловік, теж ліг поруч і моментально заснув. Потім з’явився син, йому було майже десять, і взагалі-то він вдень ніколи не спав. Але тут він рішуче заліз між нами – і затих. Протистояти цьому «ой, люлі, ой, люлі…» було неможливо.
Усі спали до вечора, виспалися до глибини душі. Це одне з найщасливіших спогадів у моєму житті, як ми спимо всі разом, а над нами бабусиний голос, якому так солодко піддатися, довіритися повністю і відчувати спокій і захищеність кожною клітинкою.
Settling In Comfortably
Ellie had always lived, as the saying goes, by the book, trudging along a dull, overused lane with her head...
I’ve had enough of dragging you all along! Not a penny more—sort yourselves out and eat however you please!” Yana exclaimed, throwing down the cards.
Enough! Im done carrying the whole lot of you on my back! No more penniesgo feed yourselves however you wish!...
Everyday Heroes
The street was bustling today, as it always is in spring when the city finally feels the warm sun after...
Her Boss
Her boss Sally was hurrying to the office, dreadfully lateshe imagined the nightmare of standing before the editorinchief without having...
You’re Nothing But a Burden, Not a Wife,” My Mother-in-Law Froze the Room With Her Words as I Served Tea, Oblivious to the Fact That I Had Cleared Her Debts.
Youre a burden, not a wife, my motherinlaw announced, her voice cutting through the chatter as I was refilling the...
The Wise Mother-in-Law
The old matriarch, Margaret Whitcombe, tended to her potted ferns on the sill, each leaf glistening like tiny lanterns. Suddenly...
Feel free to speak poorly of your mum all you want, but if you dare utter a single word against my mother that rubs me the wrong way—you’ll be out of my flat in an instant! I won’t be walking on eggshells around you, my dear!
Go on and trash your mum all you like, but if you utter another word about my mother that I...
I Gave Birth to Triplets, and My Husband Panicked and Fled — He Didn’t Even Show Up to Meet Us at the Hospital.
Im Thomas Miller, a farmhand from the little village of Somerby in North Yorkshire, and Ill tell you how Valerie...