Коли у двері нашого будинку в Брюховичах подзвонили, я саме стояла по лікті в гарячій воді. На лівому стегні висіла мала Софійка, репетуючи від голоду, а...
Het eerste wat ik hoorde toen ik de hal van de villa in Aerdenhout binnenstapte, was mijn zes maanden oude kleindochter Sophie die huilde met korte,...
Ve tři čtvrtě na dvanáct, na Štědrý den, mi na telefon přišla fotka. Děti konečně usnuly — Natálka s horečkou, Tobiáš s rýmou tak silnou, že...
Kiedy otworzyła tamto zdjęcie, było jedenaście minut przed północą. Kinga nawet nie miała siły zdjąć mokrego ręcznika z ramienia — bliźniaki płonęły od gorączki, trzydzieści dziewięć...
שלושים ואחת בדצמבר, אחת־עשרה וארבעים בלילה. ירד גשם דק על חיפה, כזה שמרטיב עד העצם בלי רעש. התאומים בערו מחום — שלושים ותשע וארבע לעומר, שלושים...
Huszonharmadika volt, este fél tizenkettő. Odakint nyirkos decemberi szél rázta a csupasz diófa ágait, a soproni hegyoldal csendes utcáján már senki sem járt. Eszter a kisfiát...
Nuotrauka atėjo be penkiolikos vidurnaktį. Ne žinutė, ne skambutis — tiesiog nuotrauka. Tame ekrano švytėjime, kol lauke už Žvėryno tilto langų sninga, aš pamačiau tai, ko...
Non stavo cercando compagnia quella sera. Il gala della Fondazione Verdi al Teatro Massimo di Palermo era una formalità che detestavo: troppi politici, troppi imprenditori con...
העט חרק על הנייר. צליל יבש, קטן, כמעט מבויש. ככה נשמעים נישואים שמתים, חשבה ליאת, בזמן שבעלה חתם על המסמך בלי להרים אליה את העיניים. אבל...
Když mi Jitka oznámila, že Kristýnka strávila celý den v kuchyni a připravila hostinu pro třiadvacet lidí, nechápala jsem, proč z toho dělá tragédii. Vždyť mi...