Le grain s’était levé d’un coup, avalant les dernières lueurs du soir. Le yacht tanguait lourdement au large du Havre, fouetté par des rafales qui sifflaient...
הקונטרס הודפס על נייר ורוד זול, כמו מרשמים של רופא שיניים. מאיה סובבה אותו בין האצבעות מול דלפק הברזל של הפקיד, ורק המילים "תשעים יום" רקדו...
Zoltán épp a kávéját kevergette a verandán, amikor Kati átszólt a kerítésen. – Zoli! Hallom, vitted valamire azzal a macskával. Már a hetedik utcából is jönnek...
– Rūta, tai kada tu mums jau parodysi tą savo legendinį žvėrį? – kaimynė Ona stabtelėjo prie gyvatvorės, žvilgtelėdama į viršutinio aukšto langą. – Visas kaimynų...
Le jour du mariage de mon fils, ma future belle-fille m’a poliment demandé de changer de table. « Vous serez plus à l’aise là-bas, avec les...
Aveva preso il gatto più problematico del rifugio. Adesso i vicini le chiedevano di vederlo. — Senta, è sicura? — il volontario del gattile di Verona...
Кришталеві люстри готелю «Гранд» виблискували так, що різьблений паркет здавався мокрим. Пахло дорогим одеколоном, трояндами у вазах і легким вітерець з невидимих кондиціонерів. Андрій Корчак стояв...
Le hall de l’hôtel Westminster baignait dans la lumière pâle de décembre. Un piano à queue étouffait les murmures des clients. On n’entendait que le tintement...
O hotel palpitava luxo às nove da noite. Lustres de cristal escorriam luz dourada sobre taças de champanhe e gravatas de seda. Caio Mendonça, dono da...
“So, what’s left from the party? I need to feed my daughter!” The aunt scanned the table with a greedy unease. Nicholas looked at his mother’s...