З життя
Як я чекав дружину в аеропорту через затримку рейсу
Відчуваю себе я якось в аеропорту, чекаю на повернення дружини з Італії. Літак затримується вже години на три, і я починаю тихо кип’ятитися. Поруч зі мною аналогічно нервує ще один чоловік інтелігентного вигляду: окуляри, капелюх, портфель… Підходить він до мене, весь нерішучий, і просить постерегти його портфель на кілька хвилин, поки він збігає до вбиральні. Я людина по натурі доброзичлива — погоджуюсь, і ось стою. Півгодини. Годину. Півтори. Вже не просто нервую — мене це доводить!
Нарешті підходжу до сержанта аеропортової служби і описую ситуацію з портфелем. Він просить пройти з ним. Приходимо в чергову частину, починаємо оформляти портфель, протокол, як належить, мої паспортні дані, опис ситуації. Врешті дійшли до опису вмісту портфеля.
Відкриваємо…
Свята Мати Божа! Слава Україні! Портфель до самого верху набитий великими євро-купюрами в банківських упаковках! Ледь не вдавився бородою, усвідомлюючи, що не забрав цього! Відчуваю себе дурнем останнім, навіть сил нема на себе сваритися! Дивлюся, а протоколчик тихенько зім’яли люди у формі та соромливо переглядаються між собою і портфелем… Тут їх як понесло, кинулися до нього і почали запихати пачки грошей у всі кишені, а я стою слину ковтаю… Та сержант змилувався і каже:
— Чого стоїш, годувальнику наш?! Бери собі також, що, ми вже зовсім?!
Кинувся я до портфеля, забувши, як мене звати, і почав теж набирати собі гроші…
Набираю, набираю, набираю, набираю…
Прокидаюся — а ковдра вся в труси заправлена…
Durante algum tempo, não consegui voltar ao palacete.
Durante algum tempo, não consegui voltar ao palacete. Mesmo depois de retirarem as mesas do jantar e cobrirem os soalhos...
Pendant plusieurs semaines, je laissai ma robe grise dans un sac en tissu au fond de mon armoire.
Pendant plusieurs semaines, je laissai ma robe grise dans un sac en tissu au fond de mon armoire. La couturière...
Azt hittem, azzal, hogy kiléptem a palotából, lezártam a Váradi család történetét.
Azt hittem, azzal, hogy kiléptem a palotából, lezártam a Váradi család történetét. Tévedtem. A következő hetekben Bálint szinte minden nap...
Przez kilka tygodni po tamtym wieczorze nie potrafiłam założyć sukienki z ozdobnymi rękawami.
Przez kilka tygodni po tamtym wieczorze nie potrafiłam założyć sukienki z ozdobnymi rękawami. Rozerwony materiał wisiał w szafie, przykryty roboczą...
Being with a half‑price haggler is beneath my dignity – you can’t live with such folk, nor let them multiply, and a lady proudly responded to my proposal.
My names Michael, Im 54, divorced, with an adult daughter whos long stopped sending me maintenance. My exwife lives on...
Per settimane non riuscii a indossare nulla color avorio.
Per settimane non riuscii a indossare nulla color avorio. Il vestito strappato rimase appeso dietro la porta del mio armadio,...
Myslela jsem si, že tím večerem všechno skončilo.
Myslela jsem si, že tím večerem všechno skončilo. Ve skutečnosti teprve začalo něco mnohem nepříjemnějšího než veřejný skandál. Musela jsem...
A month ago she agreed to give a strange old lady a lift down a deserted country road into the furthest backwater. Then a knock sounded at the door.
Id been driving for three hours, the road a lonely stretch of mudsplattered tarmac. In November the English countryside gets...