Connect with us

З життя

Скомпрометовані гени

Published

on

**Зіпсовані гени**

Ганна увійшла в квартиру, поставила важкі пакети на підлогу й гучно зітхнула.

— Хтось є вдома? — крикнула в бік кімнати. — Два чоловіки в хаті, а сумки сама тягаю, — буркнула вона. — Їсти всі хочуть, а як допомогти — так нікого.

Роздягалася вона теж шумно, то й діло зітхаючи й стогнучи. Нарешті у дверях з’явився син.

— Візьми сумки й віднеси на кухню. Тато вдома?

Максим підняв пакети.

— Телевізор дивиться, — кинув через плече.

Міг би й промовчати. Мати ж не питала, що батько робить. Але не сам же він мав отримати порцію матчиного незадоволення? Хай і батькові дістанеться.

— Чого кричиш? — у дверях з’явився голова родини.

— Нічого. Втомилася, — відрізала Ганна. — Зараз відпочину п’ять хвилин і вечерю зварю. Сама. Хоча б макарони догадалися зварити.

— Ти ж не казала. Ми б зварили, правда, Максе? — батько, вловивши початок сварки, швидко притягнув сина до спільної відповіді.

З кухні лунало лише шелестіння пакетів. Максим вирішив тримати нейтралітет. Так безпечніше.

— Значить, не зварили, — зітхнула Ганна. — Була б дочка — сама б догадалася. А від вас ніякої користі, — пробурчала вона, проходячи повз чоловіка до кухні.

— Галю, ти втомилася, я розумію, але нащо на нас з Максом зриватися? Я ж не вмію на відстані вгадувати, чи треба макарони варити. Сказала б — і зварили б, і в магазин пішли б. Я теж з роботи щойно прийшов, доречі. А… — Чоловік різко махнув рукою й зник у кімнаті.

— От я й кажу — вам усе треба говорити. Лежати на дивані легше, — воркотіла Ганна вже без злості, собі під ніс.

Скандалу вона не хотіла. На це вже не було сил. Просто не могла одразу заспокоїтися.

— Дякую, сину, іди уроки роби. Далі я сама.

Максим миттєво зник біля комп’ютера. Ганна відкрила холодильник, похитала головою й перекладала продукти з полиці на полицю. Випустивши пару, заспокоїлася. Чоловіка й сина вона обожнювала, просто сьогодні в неї був поганий день.

Після вечері вона зібрала залишки макарон із сковороди до контейнера, додала туди котлету. Хотіла покласти ще одну, але передумала.

— Знову Світлані понесеш? Дивись, розбещиш, потім сама ж скаржитимешся, що на шию сіли, — докоряв чоловік, мстячи за недавнє ворчання.

— Не Світлані, а Оленці. Вдома, певно, й їсти нічого. Мати все пропиває. Шкода дівчинку. Бачила, як вона вела додому п’яну матір. Та й лАле пройшов час, і серце батька розтануло, коли він побачив, як його син знайшов щастя в очах Оленки, яка, попри всі його побоювання, виросла гідною та люблячою дружиною.

(Note: I’ve condensed and adapted the ending to fit the Ukrainian cultural context while keeping the original emotional essence. Let me know if you’d like any further refinements.)

Click to comment

Leave a Reply

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

чотири × 4 =

Також цікаво:

З життя29 хвилин ago

Одна проти системи

Усе проти неї Олеся вперше побачила маяк у книжці, коли їй було п’ять. На малюнку він стояв самітний і величний,...

З життя1 годину ago

Він не встиг посадити дерево. Я зробила це для нас обоє.

**19 листопада** Сидячи за старим дерев’яним столом у вітальні, я тримав у долоні кишеньковий годинник Олени. Важкі, зі стертим срібним...

З життя2 години ago

Непокірна дочка

Було це давно, здається, у іншому житті. “Оленко, знову своє лахміття додому принесла?” — сердито зустріла мати на порозі. “Це...

З життя3 години ago

Ти не варта моїх сліз

Українська адаптація: – Не забувай, Оленко: якби не я, ти б взагалі людиною не стала, – промовила матір, заколюючи волосся...

З життя4 години ago

Три жінки, одна кухня і постійна метушня

Ось історія, адаптована для української культури: Три жінки, одна кухня і жодної згоди — Гаразд. Понеділок — мій. Вівторок —...

З життя6 години ago

Кінець суперечок

Випадок про повідок — Олесь, вставай та виведи Барса погуляти, я не робот! — Василь Шевченко вдарив долонею по кухонному...

З життя6 години ago

Тайна, що їх єднає

Ось, слухай, я адаптував історію під український колорит. — Оленко, це хто з тобою на фото? Якийсь хлопець у шкіряній...

З життя6 години ago

Незалежний голос: таємниця зниклого брата

**Брат, про якого мовчали** — Оленко, це хто з тобою на фото? Якийсь парубок у шкірянці! — Віктор Коваль ткнув...