Celé brněnské náměstí Svobody v tu chvíli ztichlo. Lidé s tácy s kávou strnuli na místě. Turisté zapomněli fotit. A pouliční muzikant upustil smyčec. Syn miliardáře...
Gatvė alsavo vasaros karščiu, prisotintu čirškiančios mėsos ir šviežių mielinių paplotėlių aromato. Senamiestyje, prie mažyčio kiosko su ryškiai geltona iškaba, mergina miltais aplipusiomis rankomis vartė auksinius...
כוסות הקריסטל נצצו תחת אור הנרות הזהוב. אורחים אמידים ישבו סביב שולחן האוכל המפואר בווילה המפוארת בהרצליה פיתוח, מוקפים בקירות עץ עתיק ובתפאורה יקרה. צחוק קליל...
A pompás szeńtendrei villában háromszáz vendég előtt csapta szét a csellót a menyasszony anyja. Aranyszínű selyemruhája suhogott, amikor Erzsébet asszony hirtelen felkapta a hangszert a színpad...
Александър стискаше калъфа на виолончелата с потни длани, докато прекрачваше прага на ослепителната вила в подножието на Витоша. Беше свикнал на снизходителни погледи, но този път...
La cuisine baignait dans une lumière ambrée, aussi tiède qu’un cocon. Trois enfants riaient autour de l’imposante table en marbre, leurs assiettes débordant de gratin doré...
המטבח המפואר ברמת אביב הבריק תחת אור צהוב ורך. מסביב לשיש הנוצץ ישבו רון ונועה, ילדיה של ליאורה, וזללו לביבות גבינה מוזהבות. הצחוק שלהם מילא את...
La cucina di Villa Torregrossa splendeva sotto la luce calda dei lampadari in vetro di Murano. Attraverso le ampie finestre, si scorgevano i cipressi del giardino...
Svatební hostina v Brně byla v plném proudu. V sále hotelu International se třpytily křišťálové lustry, po stolech teklo šampaňské proudem a všichni se shodovali, že...
Svatební hostina v přepychovém zámku Kynžvart utichla v jediném mrazivém okamžiku. Matka ženicha, paní Věra Dvořáková, oděná do zlatých saténových šatů, se v amoku vrhla k...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...