З життя
Коли нашій доньці виповнився місяць, до нас приїхала бабуся, побачити правнучку.
На місяць нашій донечці приїхала – здолавши три тисячі кілометрів – моя бабуся, аби поглянути на правнучку. Одного разу вдень дитина щось дуже розкричалася, годували, заколисували – та все марно. І тут на сцену вийшов справжній майстер. Бабуся взяла дитинку міцніше і почала заколисувати, рухаючи вгору-вниз, енергійно, і співати пісню, ту саму, яку я з дитинства пам’ятаю, її власного творіння, а може, ще і її матусі: «Ти моя ріднесенька, ти моя лапулечка, а бай-бай, а бай-бай, мою дитиночку качай» – і так багато разів з варіаціями. Кожен звук, кожну інтонацію пам’ятаю і досі. Ми на той час уже, звісно, перетомилися від нічних прокидань і всієї звичайної метушні з немовлям, спати хотілося постійно. І ось донька почала затихати – дай, думаю, і я поки приляжу, хоч трохи подрімати. А бабуся все співає. Через п’ять хвилин прийшов чоловік, теж поруч ліг і миттєво заснув. Потім з’явився син, йому було майже десять, і взагалі-то він вдень ніколи не спав. Але тут він рішуче влігся між нами – і затих. Спротивлятися цьому «а бай-бай, а бай-бай…» було неможливо. Всі спали до вечора, виспалися по самі вінця. Це один з найщасливіших моїх спогадів, як ми спимо всі разом, а над нами бабусин голос, якому так солодко віддаватися у владу, довіритися повністю і кожною клітиною відчувати спокій та захищеність.
— Mum, we’re having fun at cottage, so you can go, — daughter‑in‑law evicts mother‑in‑law from gardenShe stormed off, vowing never to return to the cramped plot again, while the garden’s wilted roses whispered their quiet protest.
Emma still couldnt wrap her head around what was happening. Could it really be true that they finally had their...
I was standing near the cake with my veil folded over one arm. My mother remained beside me, calm enough to make Carol’s anger seem even louder.
Nathan did not come to the reception. Carol did. She arrived less than an hour later, still wearing the pale...
Tačiau jo žinutės pradėjo plūsti dar prieš vidurnaktį.
Darius į šventės salę neatėjo. Tačiau jo žinutės pradėjo plūsti dar prieš vidurnaktį. Iš pradžių jis prašė pasikalbėti. Paskui rašė,...
Даниел пристигна в ресторанта малко преди полунощ
Даниел пристигна в ресторанта малко преди полунощ. Музиката свиреше тихо. По масите имаше разрязана торта, догарящи свещи и цветя от...
Ricardo apareceu na receção pouco antes da meia-noite
Ricardo apareceu na receção pouco antes da meia-noite. A música tocava baixinho. Sobre as mesas havia fatias de bolo, velas...
Antoine arriva au jardin avant la fin de la soirée
Antoine arriva au jardin avant la fin de la soirée. Les musiciens jouaient doucement sous les arbres. Sur les tables,...
— Hang on, love! You’ve joined a new family now, and you must respect their ways.
Hold on, love! Youre now part of another family, and youve got to respect their ways. Youve married in, you...
Gábor még aznap este megjelent a lakodalom helyszínén.
Gábor még aznap este megjelent a lakodalom helyszínén. A zenekar éppen egy lassú dalt játszott. Az asztalokon félbevágott tortaszeletek, gyertyák...