בערב עוגת הבצל חתן שלי טאטא לי את הצלחת מהשולחן, ותפוחי האדמה נשפכו על אריחי המרפסת, ואמר בחיוך: "זה רק אוכל." סביב השולחן השתררה שתיקה. לא...
A hagymás pite estéjén a vejem lesöpörte a tányéromat az asztalról, úgy hogy a krumpli a teraszkövekre csattant, és mosolyogva annyit mondott: „Csak kaja volt." Az...
Petro Vanago namas stovėjo pačiame Rūdupių gale, prie kelio, kuris už kaimo virsdavo žvyrkeliu ir pasimesdavo tarp bulvienojų. Vietiniai tą gyvenvietę vadino „už tiltelio", nors jokio...
Tomáš měl servis mobilních telefonů na Pernštýnském náměstí v Pardubicích jedenáct let. Malá díra v podloubí staré budovy, za výlohou tramvajová zastávka, na parapetu vždycky stál...
Every year in October, when the leaves turned and the wind cut sharp off Lake Erie, Walter Kessler counted his daughters like a man checking his...
Ich war zweiunddreißig und wohnte in einer Altbauwohnung in Berlin-Charlottenburg, als mein Mann Thomas Reinhardt ein Kind nach Hause brachte, das nicht meins war. Es war...
Mijn hele leven is gebouwd rond de glimlach van mijn vrouw. Twaalfduizend euro — dat kostte de spoedbehandeling bij de tandarts in Haarlem, twee jaar geleden,...
Toda a minha vida foi construída em volta do sorriso da minha esposa. Três mil e duzentos reais — foi o que custou o último tratamento...
Undicimila euro. Ecco quanto mi era costata l'ultima riparazione dal dentista di Latina, e questo prima ancora che capissi che il problema vero stava da tutt'altra...
Az egész életem a feleségem mosolyára épült. Kilencszázhatvanezer forint — ennyibe került a legutóbbi javítás a fogorvosnál Szentendrén, és ez még mielőtt rájöttem volna, hogy a...