Nadia se detuvo frente al cubil número doce y el perro del interior ni siquiera intentó levantar la cabeza. Detrás de ella, la voluntaria ya ensayaba...
Clara parou em frente ao canil doze, e o cachorro lá dentro nem sequer tentou levantar a cabeça. Atrás dela, Raquel, a voluntária, já ensaiava mentalmente...
The water was the first sound I really noticed, lapping softly against the edge of the pool. It mingled with the late-afternoon sun and the smell...
El Héroe de Otro Apartamento La noche que Santiago regresó sin camisa, supe que ya se había ido. No porque una prenda ausente fuera prueba suficiente,...
“Is that all we’re having?” Sarah demanded, peering into the pot. On the hob simmered a plain vegetable soup. Next to it sat a large bowl...
בגדים התפזרו על הפלסטיק הרטוב. קופסת עץ קטנה, מלאת זיכרונות, התגלגלה לתוך שלולית. אוליביה עמדה שם, בחודש השישי להריונה, בתוך הגשם. בשקט. בלי צעקות. בלי תחינות....
— Si tu achètes cet appartement, considère que tu n’as plus de mère. La voix de sa belle-mère avait claqué comme un couperet. Anna releva la...
— Neišsigąsk, tavo sesuo pas mus nesikrausto, — griežtai pasakė Vera. — Ir Artiomas – taip pat, kaip ir tavo mama. Ji išskleidė ant stalo būsimos...
היא לא צעקה. קולה היה נמוך, חד וקפוא כמו להב זכוכית, אבל כל מילה שלה קרעה את האוויר הדחוס במסדרון הצר. — לא אכפת לי שזאת...
Každý večer v osm přesně se u mé branky objevila hubená rezavá fenka a spustila srdceryvný nářek. Nejdřív tiše, skoro prosebně, pak hlasitěji a hlasitěji, dokud...