Liepa tą vakarą vilkėjo sidabro spalvos suknelę – kiekviena blizgučių gija tviskėjo tarsi skystas mėnulis, bet po jais slėpėsi nebylus skausmas. Po mentimi mėlynavo šviežia dėmė,...
Il banchetto reale era il momento più atteso dell'anno intero. Centinaia di nobili avevano riempito la grande sala, stretti nei loro abiti di seta e velluto,...
El sol aún no despuntaba sobre el lago Travis cuando coloqué con cuidado mi pay de durazno sobre la mesa del postre. Había pasado la madrugada...
"אל תעצרו אותי," לחש נדב לוי למיקרופון, וקולו נסדק אל מול מאות הפנים המוארות באולם. "אם מישהו כאן יכול להשיב לנועה את הקול… אני נשבע, אתן...
Hotelový sál ztichl tak prudce, až se zdálo, že i lustry přestaly cinkat. Stála jsem uprostřed mramorové haly Grandhotelu Pupp v Karlových Varech a na boku...
Gabriel Devereux vacillait. Lui, le titan de la finance, l’homme dont un simple froncement de sourcils pouvait faire trembler les marchés, se tenait là, sous les...
Benamė mergina paprašė milijardierės maisto likučių, nežinodama, kad prie stalo sėdinti moteris saugo paslaptį, galinčią viską pakeisti Viktorija Šimkutė dar niekada nebuvo taip alkana. Pasirinkusi siaurą...
הצחוק בשולחן הרוכבים נדם בבת אחת. ארבעה גברים חסונים במעילי עור שחורים הפנו את ראשם אל האשה הזקנה שנעמדה לצדם. שיערה הלבן נוצץ תחת אור הניאון...
Влязох в лобито на Гранд Хотел София, потънал в рутинни мисли за предстоящата бизнес среща. Кристалните полилеи хвърляха мека светлина върху лъскавия мрамор, а въздухът ухаеше...
A Hotel Kempinski hallja úszott az arany fényben. A csillárok alatt elegáns párok sétáltak, pezsgőspoharak koccanása szűrődött ki a bárból, és a márványpadló tükre visszaverte azoknak...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...