Jakub Král projížděl skleněnými dveřmi brněnského hotelu International a na okamžik se zastavil. V dlani svíral staré náramkové hodinky Prim – jediný odkaz na muže, kterého...
Klaipėdos „Amberton“ viešbučio vestibiulis alsavo prabanga. Masyvūs krištolo sietynai liejo švelnią šviesą ant poliruoto marmuro grindų, o oras kvepėjo brangiais cigarų dūmais ir jūros druska, skverbiančia...
„Milion dolarů," pronesl. „Tomu, kdo ho udrží v sedle." Sálem projel vzrušený šum. Jenže každý zkušený jezdec, který to zkusil, odešel s nepořízenou. Jeden skončil vymrštěn...
A mulher estava no chão, agarrada a uma muleta quebrada, lutando para puxar o ar. Os pulmões recusavam. O corpo, também. Ninguém se moveu. Ninguém deu...
הקול הקטן קרע את אווירת האירוע המפוארת כמו זכוכית נקייה. תמר, ילדה בת שבע בשמלת תחרה לבנה, עמדה במרכז רחבת השיש הממורקת, אגרופיה קפוצים ועיניה הרטובות...
הרוח המלוחה שחדרה אל מרפסת הקומה הרביעית של מלון רויאל ביץ׳ בתל אביב הייתה אמורה להוסיף נופך דרמטי לתמונות החתונה. בפועל, המשבים הקרים רק ליפפו את...
אורות הנברשות הענקיות של אולם האירועים במלון הילטון תל אביב נוצצו השתקפויות רכות על שמלות ערב יוקרתיות ועל חיוכים מצוחצחים. את נשף הצדקה השנתי ארגנה קרן...
Felsóhajtások söpörtek végig a butikon. A vásárlók megfordultak. Telefonok kerültek elő. A kopott kabátos nő megtántorodott, és a torkához kapott. Szemébe azonnal könnyek szöktek. — Azt...
Šaty stály uprostřed butiku jako svatý grál. Skleněná vitrína je chránila ze všech stran a shora na ně dopadalo měkké zlaté světlo, jako by osvětlovalo relikvii....
Matas tvirtai suspaudė motinos nuotrauką delne. Ji buvo išblukusi, kampai atšipę nuo metų, bet joje vis dar švytėjo ta pati šilta šypsena. Prieš trejus metus, paskutinėmis...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...