У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
The night Alvaro Rivas hit me five times with his belt over an accusation he never even bothered to verify,...
Der Typ, den alle nur wegen einer einzigen Rolle kennen, betrat an einem Freitag ohne jeden Medienrummel die Bühne einer...
La première fois que j'ai vu la carte postale, elle dépassait d'un vieux missel à couverture de cuir craquelé. Je...
Ich arbeite seit siebzehn Jahren an der Meeresstation in Sassnitz und dachte, mich könnte nichts mehr überraschen. Robbenbecken, Schulklassen, Bernstein...
Ryszard Kowalik miał pięćdziesiąt osiem lat i kolana, które od dziesięciu lat protestowały przeciwko każdemu wejściu na rusztowanie. Stolarz z...
Le carnet était posé sur la table de la cuisine, entre la corbeille à pain et le vase vide. Mathilde...
The espresso machine at Rosalind's diner on Route 9 had been broken for three weeks, so she'd been drinking gas...
Drei Jahre warte ich darauf, dass Nadine endlich jemanden mit nach Hause bringt. Drei Jahre höre ich dieses Schweigen am...
Regina miała sześćdziesiąt jeden lat i rutynę, która nie zmieniła się od dwudziestu lat: wstawała o wpół do szóstej, przyklejała...
Я працюю в школі двадцять третій рік. За цей час я бачила, як змінювалися програми, приходили і йшли міністри, як...