У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
La salle des fêtes de l'Hôtel de la Marine, à Annecy, sentait le lys et la cire chaude. Deux cent...
La macchinina di legno cadde sul marmo della chiesa con un tonfo secco, e il rumore rimbalzò tra le colonne...
— Anyám azt mondja, az autót rá kellene íratni! — jelentette be Bence, a tekintetét le sem véve a telefonról....
Al drie maanden had Thijs niet gebeld. Ik dacht dat hij het gewoon druk had — werk, het kind, de...
A rubinnyakék és a válóperes aktatartó A Gellért Szálló tükörterme ezerötszáz gyertya fényében fürdött azon az áprilisi estén, amikor Komáromy...
זה היה יום ההולדת של עידו. בלי בלונים. בלי קישוטים. בלי מסיבה גדולה בסלון. רק עוגת שוקולד קטנה מהמאפייה בשכונה,...
Ana Vasiliauskaitė stovėjo savo virtuvėje Žvėryne, trečiame aukšte, name su didžiuliais langais į Neries pakrantę, ir žiūrėjo, kaip jos uošvė...
Петнайсет години брак свършиха с едно изречение, изречено равно, като прогноза за времето. Седяхме в кухнята на вилата във Варна,...
Телефон задзвонив о другій ночі. За всі роки, що я знала Соломію, невістка ще ніколи сама мені не телефонувала. Голос...
Mijn naam is Herman Dijkstra en ik woon al drieënveertig jaar in het rijtjeshuis aan de Prinsessenlaan in Zwolle, hetzelfde...