У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Když jsem vkládala klíč do zámku, vůbec mi nedošlo, že ten dům už není můj. Tedy – podle katastru pořád...
L’atrium de l’hôtel Le Royal, à Biarritz, scintillait sous les lustres en cristal. Ce soir-là, le gala de la fondation...
La roue avant du fauteuil heurta le coin du tapis persan avec un bruit sourd. Le plateau d’argent chargé de...
Откакто жена ми Мария почина, животът ми се превърна в разписание. Ставах в шест без будилник – тялото помнеше. Закуска...
O bule apitou exatamente às cinco e cinquenta e dois da manhã. Enchi duas canecas, uma para mim, outra para...
Poranek pachniał środkiem do dezynfekcji i przegotowanym mlekiem. Kuchnia w starym mieszkaniu przy ulicy Długiej toneła w marcowym półmroku. Pani...
Quand la faim cesse d’être une métaphore, il devient difficile d’avoir honneur. Élodie Moreau était entrée aux Cèdres, un restaurant...
Aquella mañana todo me parecía normal. Planchar la camisa azul de Javier, prepararle el café con leche como a él...
Twelve years after I buried my three-year-old daughter, I saw her alive in a café. She walked home, called my...
Renzo si alzava alle sei del mattino. Sempre. Senza sveglia: il corpo conosceva l'ora da solo. Colazione alle sette in...