У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Les pneus crissaient sur le bitume encore humide du parking. Il était 7 h 12, le jour se levait à...
Я працюю сторожем у клубі «Зелений Гай» у Брюховичах під Львовом дванадцятий рік. Це невелике приміщення біля дитячого майданчика —...
Ik werk al vijftien jaar als beheerder van buurthuis De Ontmoeting in Vathorst, de nieuwbouwwijk aan de noordkant van Amersfoort....
Je travaille chez AFEGA, une succursale d'assurance à Lyon, depuis dix-huit ans. Mon bureau est au sixième étage, vue sur...
Martine entra dans l’appartement de la rue des Capucins comme si elle prenait d’assaut une place forte. Le palier sentait...
Ce mardi d’avril, il pleuvinait depuis le matin, une pluie fine qui s’infiltrait sous le col des vestes. Je rentrais...
Amber’s kitchen was a Sunday-afternoon showroom in Fresno: white quartz counters, a farmhouse sink that had never seen a dirty...
Світлана наклеїла червоний стікер на картку. «Евтаназія. 25 листопада, 10:00». Вона робила це п'ятий раз за рік, але цього разу...
Je m'appelle Florence. J'ai cinquante-trois ans, trois boulangeries-pâtisseries dans le sixième arrondissement de Lyon, et un fils unique, Louis, vingt...
Dimanche, il tombait une de ces pluies fines de Nantes qui traversent les vêtements. Je revenais du café Le Nid,...