У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Lapkričio rūkas slėgė Kauno senamiesčio stogus taip žemai, jog atrodė, kad visas pasaulis susitraukė iki šio virtuvės lango. Morta stovėjo...
La busta era bianca, senza marca da bollo visibile. L’aveva trovata infilata sotto la porta del frantoio, alle sette del...
Le grain s’était levé d’un coup, avalant les dernières lueurs du soir. Le yacht tanguait lourdement au large du Havre,...
הקונטרס הודפס על נייר ורוד זול, כמו מרשמים של רופא שיניים. מאיה סובבה אותו בין האצבעות מול דלפק הברזל של...
Zoltán épp a kávéját kevergette a verandán, amikor Kati átszólt a kerítésen. – Zoli! Hallom, vitted valamire azzal a macskával....
– Rūta, tai kada tu mums jau parodysi tą savo legendinį žvėrį? – kaimynė Ona stabtelėjo prie gyvatvorės, žvilgtelėdama į...
Le jour du mariage de mon fils, ma future belle-fille m’a poliment demandé de changer de table. « Vous serez...
Aveva preso il gatto più problematico del rifugio. Adesso i vicini le chiedevano di vederlo. — Senta, è sicura? —...
Le samedi 17 septembre, un peu après dix-neuf heures, la villa Art déco des Langevin, perchée sur les hauteurs de...
Кришталеві люстри готелю «Гранд» виблискували так, що різьблений паркет здавався мокрим. Пахло дорогим одеколоном, трояндами у вазах і легким вітерець...