У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Regnet trommet mot takvinduet i bilhuset på Forus i Stavanger. Lukten av nylagt teppe og varm gummi blandet seg med...
Сонячного березневого ранку в київському автосалоні «Автосоюз» на Столичному шосе пахло поліроллю, новою шкірою і грошима. Величезні вікна до підлоги...
Hij stond voor me, rechtop en keurig in het ochtendpak dat hij speciaal bij Oger had laten maken. Hendrik van...
La plume grinça sur le papier, un bruit minuscule et indifférent. De l’autre côté du bureau en chêne massif, Jean...
Quando completei quarenta e cinco anos, minha esposa Raquel organizou tudo sozinha. Alugou o salão de festas de um buffet...
Eszter a tükör előtt forgatta a pezsgőspoharat, amikor anyja, Ilona megragadta a dobostorta tálcáját. A rekeszizma összerándult – nem a...
Darius stovėjo svetainės viduryje, sukandęs dantis. Priešais jį, įsikibusi į kėdės atlošą, sunkiai alsavo jo uošvė Regina. Jos veide nebuvo...
Io guardavo la scena dal fondo della sala. E non mi muovevo. Mezz’ora prima avevo visto mia moglie tagliare quel...
הטלפון צלצל בשבע וחצי בבוקר. יואב ראה את השם על הצג – "אמא" – וכבר ידע. הוא ענה בכל זאת....
The box had been at her feet for three days, and the bottom was already soggy from the morning damp....