У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Márton Szabó tíz percre volt attól, hogy felszálljon a Santorinire tartó gépre a friss feleségével, amikor meglátta az egyetlen nőt,...
The look on Maria’s face when she saw me walking across the terminal was something I’ll never forget. Not relief,...
Martin Novotný stál u okna odletové haly, deset minut od chvíle, kdy měl nastoupit do letadla do Říma. Vedle něj,...
Klokka var knapt ni om morgenen da en e-post tikket inn på Annas telefon. Hun sto med mel på hendene,...
Список принесли в суботу вранці, коли Марія Петрівна ще й каву не допила. Невістка Олеся простягнула аркуш через стіл так,...
Le champagne coulait à flots sous les voûtes centenaires du domaine de Maisons-Laffitte, ce soir de novembre. Pluie fine sur...
Seznam přistál na stole necelých dvacet hodin před oslavou. Snacha Simona ho položila před mou ženu Alenu s takovou samozřejmostí,...
Списъкът пристигна в сряда вечерта, двайсет и два часа преди рождения ден на Симона. Ивайло го извади от джоба на...
Nunca voy a olvidar la cara de Raúl, el tipo del rescate, cuando me entregó a Centella. Me dijo que...
La primera noche, Luz se quedó de pie en un rincón entre la lavadora y la pared, con el rabo...