У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
En un salón de arañas de cristal, plata bruñida y risas discretas sobre copas de vino añejo, ella parecía una...
The room glittered with chandelier light, polished silverware, and the soft murmur of people who had never once gone without....
La ropa sucia, los zapatos destrozados, las manos temblando ante la mirada de cientos de invitados. La sonrisa del novio...
Her coat was filthy. Her shoes had given up long before she had. Her hands trembled at her sides like...
Looking back now, I still remember the exact moment it ended. He came in from work, dropped his bag by...
Marta no apartó la mano. Durante años había imaginado ese momento de mil maneras. Si Iván volvía, ella le gritaría....
Elena se quedó inmóvil en la oscuridad. El móvil apagado pesaba en su mano como una piedra. Frente a ella...
Clara no pudo hablar al principio. La linterna temblaba en su mano, iluminando el rostro de Gabriel, las ramas húmedas,...
Clara did not move at first. The flashlight shook in her hand, its pale beam sliding over Daniel’s face, the...
Rasa kelias sekundes negalėjo ištarti nė žodžio. Žibintuvėlis drebėjo jos rankoje, šviesa šokinėjo per Arūno veidą, per šlapias šakas, per...