У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
Sunday lunch that shattered every lie At first I didn’t even fully grasp what she had said. The Sunday dinner...
La robe de Camille était encore en train de se froisser contre les dalles glacées de l’église Saint-Maurice. Le prêtre...
Ötvenéves vagyok, és a mai napig röhögök, ha eszembe jut. Gábor annak idején olyan önbizalommal hagyott el, mintha egy film...
Kai man buvo trisdešimt, jis išėjo su tokia mina, lyg būtų paskutinį kartą užtrenkęs duris brangiame seriale. „Pamatysi mane su...
Le métal tiède du bracelet s’enfonçait dans ma paume. Assise au volant, dans le parking souterrain de l’hôpital Édouard-Herriot, je...
Era sábado en San Antonio y una lluvia de esas que no avisan golpeaba los vitrales de la Misión San...
La lluvia llevaba horas golpeando las ventanas de la Misión de San José. Adentro, entre las velas encendidas y el...
El pasillo del ala de maternidad olía a desinfectante de pino y a flores recién cortadas. Me detuve frente a...
The door to Room 312 was propped open by a red balloon tied to a stuffed giraffe. I stepped inside...
הוא זרק אותי בסוף הקיץ, ערב אחד של אוגוסט בתל אביב, עם לחות של תשעים אחוז ועם אותה יהירות שאנשים...