У маленькому містечку, де бруківку вкривав килим із золотих та багряних листків, панувала пізня осінь. Повітря було прозорим і прохолодним, ніжним, наче скло, що ось-ось розібється...
Нормальних тут немає Тая вискочила з човна, що пахнув смолою і річковою трясовою, і миттєво зрозуміла назад вже не повернутись. Повітря тут було інше: вологе, пропитане...
Коли час зупинився, а серця билися в ритмі паніки та надії, сімнадцятирічна дівчина з глухого закутку України зробила неможливе стала лікарем, матірю, рятівницею та символом того,...
20 листопада Сьогодні на кухні знову розгорілася бійка, яку я, Віктор, спостерігав, стоячи в кутку, наче тінь. Свекруха Ганна Петрівна, тримаючи в руках розбиту фарфорову чашку,...
Конфлікт на першому поверсі Тетяна Петрівна стоїть у підїзді, стискаючи стару металеву лійку, ніби це її остання зброя. На сходовій площадці першого поверху, де зазвичай стоять...
23 березня, запис у щоденнику Стояла я перед обшарпаними дверима з написом «Кав’ярня Тепло». Літери схиблені, «о» піднялася на слові «тепло». Біля порогу сухі кущі сирени,...
Ти розбила моє дзеркало, отже, сім років будеш моєю боржницею, прошиплює Ратмир Коваль, власник галереї «АртЗеркО», і нахиляється так близко, що Зоряна відчуває аромат його мятного...
Ой, Настю, а чого ти мене так нерадо зустрічаєш? підбоченилась свекруха, виявляючи намір жити у молодих під час ремонту. А от я й сама не знаю,...
analysisWe need to adapt story to Ukrainian culture: change cities, countries, currencies, character and pet names to Ukrainian. Change first and last names to Ukrainian. Change...
Маленька дівчинка зявилася сама на аукціоні поліцейських собак те, що сталося далі, приголомшило всіхСпочатку ніхто її не помітив.Лише крихітна постать, акуратна коса, поношені червоні кеди та...
El timbre sonó como si alguien lo aplastara con el puño. Eran las ocho y media de un sábado. Yo...
The doorbell rang at 7:42 a.m. on a Saturday. I knew it was my mother before I even got up...
Je m'appelle Karim, je tiens le bar-tabac au 18 rue des Pyrénées, dans le vingtième. Depuis douze ans, je vois...
Het begon op een doordeweekse dinsdag, half april, met een telefoontje van het verzorgingstehuis in Breda. Ik stond net bij...
Az Utolsó Csoportos Beszedés Eszter soha nem hitte volna, hogy egy átlagos kedd délutánon, a budai lakótelep negyedik emeletén, a...
„Papa hätte das nie erlaubt." Diesen Satz hat mir meine Schwiegermutter Renate vier Jahre lang vorgehalten, immer im gleichen Tonfall,...
Nunca pensé que el sonido de unas ruedas de maleta contra el piso de madera pudiera apretarme la mandíbula de...
Je n'ai pas hésité une seconde en fermant la porte à ma belle-mère, et je ne le regrette toujours pas...
Nunca supe por qué entré de puntillas esa noche. Quizás fue el dolor de cabeza que arrastraba desde las tres...
L'arbre de Noël d'entreprise du mari tombait toujours le troisième vendredi de décembre. Cette année-là, ils avaient loué tout le...