The diner watched in absolute silence. No one moved to intervene; when Rex chose a target, the regulars knew better than to get involved. The old...
Az öregember lassan felemelte a sapkáját, a térdére tette, majd előhúzott a zsebéből egy papírszalvétát, és hihetetlen gyengédséggel kezdte letörölni a sötét kávét a zsebóra ezüst...
De oude man legde de pet op zijn schoot, nam een papieren servet en begon met extreme tederheid het zilveren zakhorloge droog te wrijven. Zijn vingertoppen...
Starzec powoli podniósł czapkę, położył ją sobie na kolanach, po czym wyciągnął z kieszeni papierową serwetkę i z niesamowitą delikatnością zaczął wycierać ciemną kawę ze srebrnej...
Il vecchio si rimise il cappello sulle ginocchia, prese un fazzoletto di carta e con estrema delicatezza asciugò il caffè dalla cassa d’argento dell’orologio. Le sue...
Lukáš se na ně podíval jen tak mimochodem. A pak úplně zkameněl. Celý svět se v tu vteřinu smrsknul do jednoho jediného předmětu. Ten šrám. Ten...
Cuando mi coche cruzó la avenida de los cipreses de la Torre de la Roca, el palacio de piedra clara parecía un fortín defendido por fantasmas....
Cuando mi coche cruzó las puertas de hierro de Casa Aurelia al atardecer, la mansión de piedra clara brillaba como un sueño dorado. Pero al subir...
When my town car pulled up the gravel drive of The Vance Citadel at twilight, the stone manor looked like a monument built by unyielding people....
Amikor megérkeztem az udvarházba, Szabina csillogó magassarkúit a hálószobám padlóján találtam, szerteszét dobálva. A sminkjei eltorlaszolták a márvány pipereasztalt. A köntömöm gyűrötten hevert a földön, mintha...