Занадто велика турбота

Українська адаптація:

Слишком багато турботи

Марічка прокинулася від запаху смаженого часнику та дивного дзюрчання. У кімнаті було темно, але за стіною брязкали каструлі, і щось булькотіло.

— О шостій ранку, серйозно? — прошепотіла вона, натягуючи халат.

На кухні, у червоному фартуху з написом «Королева варення», стояла свекруха — Ганна Іванівна. Вона спритко перевертала котлети на величезній пательні, при цьому голосно насвистуючи «Чорні очі».

— Доброго ранку, Марічко! — весело сказала вона, не обертаючись. — А я от вирішила всіх пригостити котлетками! Домашні! Без хліба, як любить Дмитро!

— Дмитро спить, — спробувала посміхнутися Марічка. — Я теж спала. Сьогодні неділя.

— Та ти що, дитинко! Хто рано встає — тому Бог дає! Я о п’ятій вже на ногах, душ, пробіжка по подвір’ю — зарядка, знаєш, що потрібна. А потім думаю — треба ж усіх нагодувати!

Марічка повільно налила собі кави. Поки робила перший ковток, у кухню ввірвалася її мати — Оксана Степанівна — у спортивних легінсах і з ковриком для йоги під пахвою.

— Марічко, доброго ранку! Ти не забула? Сьогодні ми йдемо на пілатес!

— Оксано Степанівно, — посміхнулася Ганна Іванівна з тонкою ноткою іронії, — ви вже повернулися?

— Так! — бадьоро відповіла Оксана. — Я пробіглася районом, подивилася, де купити свіжу петрушку, і знайшла студію йоги! До речі, Ганно, котлети зранку — це занадто. А ви знаєте, скільки там жиру?

— А ви б спробували, перш ніж критикувати, — свекруха зробила крок уперед. — В них куряче філе, жодного жиру. Та й Дмитро їх з дитинства любить, я йому такі щосуботи смажила.

— А Марічка не їсть смажене! — різко сказала Оксана. — У неї шлунок слабкий, я її змалку тільки на парі готувала.

Марічка сховала обличчя в долоні.

Це пекло. Домашнє пекло.

Ввечері у ванній відбулася сцена номер два.

— Чому моя мочалка на підлозі? — закричала Ганна Іванівна з ванної.

— Може, тому що ви своєю мочалкою зіштовхнули всі інші? — не залишилася в боргу Оксана.

— Я? У мене все акуратно! Це ваші баночки на всіх полицях! Я навіть униз відкрити не можу — усі ваші скляночки!

— Це трав’яні маски для обличчя!

— Це сміття, Оксано Степанівно! Сміття!

Марічка закрила ноутбук. Працювати було неможливо.

— Дмитре, — тихо сказала вона чоловікові. — Нам треба поговорити.

— Зараз не час, — відмахнувся він. — У мене турнір, ми у фіналі.

— Дмитре, — Марічка підвелася, — або ми говоримо, або я переїжджаю до комори.

Він поставив джойстик на паузу й зідхнув:

— Про що?

— Про те, що в нашому домі дві жінки, і кожна вважає, що це її кухня, її ванна та її ти.

— Ну, це тимчасово…

— Це вже третій тиждень, — скрізь зуби сказала Марічка. — Я перестала пити каву, бо на кухні війна. Я не можу сходити у ванну, бо туалет зайнятий кремами. Вчора твоя мама переставила мої книжки за розміром. Моя мама скасувала наш Netflix, щоб дивитися «Танці з зірками».

— Але вони ж хочуть як краще…

— Так, — Марічка підвелася. — Завтра вони спалять одна одну на багатті з моїх улюблених романів.

Наступного ранку розпочався великий батл.

Ганна Іванівна взялася варити «фірмовий борщ». Оксана Степанівна, дізнавшись про це, дістала свою таємну зброю — «овочевий суп без солі та жиру». Обидві жінки почали нарізувати капусту паралельно.

— Мій борщ Дмитро завжди їсть! З хлібом та сметаною! — оголосила Ганна.

— Бо ви його з дитинства так звикли! — парирувала Оксана. — А в тридцять років треба їсти по-людськи! Здоров’я важливіше смаку.

— А мамина любов важливіше за всі ваші фітнеси!

— Фітнес — це здоров’я! А ваш борщ — це інфаркт у тарілці!

Марічка не витримала:

— Годі! Я теж маю свій смак, і не їм ні борщ, ні безсольовий суп! Де мої вівсяні пластівці?

— Я викинула, там були трансжири, — хором відповіли обидві.

— Що?!..

Марічка вийшла з кухні. На вулиці крапав дрібний дощик. Вона накинула куртку, штовхнула ногою собаку й пішла куди очі дивляться.

Через годину її наздогнав Дмитро. Він їхав на велосипеді, з парасолькою і термосом кави.

— Я зрозумів, — сказав він. — Це занадто.

— Ти думаєш? — вона не дивилася на нього.

— Я поговорю з ними.

— Не треба говорити. Треба вирішувати.

Того ж вечора Марічка скликала «сімейну раду». За круглим столом зібралися всі четверо.

— Шановні мами, — почала вона. — Ми вас дуже любимо. Але жити з вами під одним дахом — це як запустити до одного зоопарку вовка й рись.

— Це хто тут рись? — обурилася Ганна Іванівна.

— Я, мабуть, вовк, — парирувала Оксана.

— СтопЦього разу Марічка лише глибоко зідхнула, дістала із шафи дві пари нових пухнастих тапочок і промовила: “Це війна — але вона буде комфортною.”