— Mi mamá se viene a vivir con nosotros. Hoy. Ya hablé con ella. Carmen levantó la vista de la tableta donde revisaba los planos de...
Вона сиділа, притискаючи до себе Матвійка, мого чотирирічного онука. Дві валізи стояли поруч, наче два мовчазні вартові. Оксана не плакала. Просто дивилась кудись крізь скло на...
O voo de Fernanda só tinha uma escala antes de desaparecer para sempre do mapa. Foi o que Renata planejou meticulosamente durante três semanas. Ela estava...
Aš jau buvau apsimovusi vieną batą, kai paskambino Adelė. Jos balsas buvo toks tylus, kad aš vos girdėjau per savo paties širdies dūžius. — Ponia Regina…...
Camille Lefèvre jeta un coup d’œil à l’heure sur le tableau de bord. Vingt heures douze. Elle avait déjà quinze minutes de retard pour la réunion...
Dispečer jí před půl hodinou volal taxík. „Jedete do Dobříše, do Penzionu U Lípy, že ano? Pan Melichar to objednal a platil předem.“ Ale moje snacha...
רציתי להאמין שאחותי השתנתה. שבמשך כל השנים היא באמת השלימה עם הבחירות של הילד שלי. טעיתי. קיבלתי את הטלפון בעשר וחצי בלילה. ישבתי במשרד בתל אביב...
Det glitret i krystallysekronene på Bølgen & Moi i Bergen. Champagneglass klirret. Rundt langbordet satt Bergens mest vellykkede mennesker og lo – advokater, eiendomsinvestorer, et styremedlem...
De vijftigste verjaardag van Clara van Loon had negen maanden planning gekost. Het landgoed Huis ter Heide in Driebergen was tot de nok gevuld met orchideeën,...
Chaque soir, à la demi-heure pile, il surgissait. Un chien efflanqué, couleur mangue pelée, se plantait devant le portail rouillé de la bastide de ma grand-mère....
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...