L’atelier sentait le bois frais et l’huile de lin. J’avais les mains posées à plat sur l’établi, les doigts encore blanchis par la sciure du châssis...
Je n’ai jamais imaginé qu’un coup frappé à la porte puisse faire basculer une vie. Pendant vingt-trois ans, chaque matin j’ai poussé le portail rouillé de...
Cada noche, a las ocho en punto, un perro flaco y color canela aparecía junto a la cerca de la casa. Primero soltaba un gemido bajito,...
Az Arany Híd étterem velencei tükrei előtt pezsgőspoharak sora várt, és a levegőben rózsaillat keveredett a friss homár vajba mártott aromájával. Zsófia Bölöni a terem közepén...
Monsieur Blan ne supportait plus ce chat. Chaque matin, en poussant la lourde porte cochère de l’immeuble de la rue des Martyrs, son regard butait sur...
Il ricevimento era iniziato da due ore, nella terrazza panoramica più esclusiva di Milano. Il Duomo sembrava un gioiello illuminato sullo sfondo, e l’aria di fine...
Restoranas „Monte Pacis“ žibėjo tarsi pasakų rūmai. Pažaislio vienuolyno kiemelyje ant baltų staltiesių gulėjo orchidėjų girliandos, o išdidžiai atkimštas šampanas putojo krištolo taurėse. Sukviesti svečiai –...
Zlatý sál restaurace U Rotundy se třpytil pod křišťálovými lustry. Na bílých ubrusech stály lahve šampaňského za šest tisíc korun a všude se válely dárky –...
— Mamma, se! Den skadde seg visst. Emil rykket meg i jakkeermet, blikket hans boret seg fast i noe nede ved roten av den gamle lønnen....
Le bruit de ses talons, je le reconnaissais entre mille. Un claquement sec sur le béton, un rythme de métronome qui grimpait les quatre étages. Mon...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...