A munkások még sose láttak ilyet. A rozsdás, zöld festék foszlányaival borított ócska pajta előtt egy sovány, rozsdaszínű keverék eb feküdt. Nem mozdult, csak a fejét...
Přesně v sedm ráno Petra vytrhl ze spánku vytrvalý telefon. Brigádník Honza se ani neobtěžoval pozdravit. „Ta fenka. Petr pár vteřin mlčel a snažil se pochopit,...
ב־17:42 נכנסתי לחצר ביתי וראיתי גבר בבריכה שבנינו ביותר משבע מאות אלף שקל. לצדו עמדה השכנה, זו שבכל יום שלישי הייתה דופקת בדלת "לבקש כוס סוכר"....
Sanne stond voor kennel twaalf, en de hond binnenin deed niet eens een poging zijn kop op te tillen. Achter haar stond een vrijwilligster die in...
Nadia se detuvo frente al cubil número doce y el perro del interior ni siquiera intentó levantar la cabeza. Detrás de ella, la voluntaria ya ensayaba...
Clara parou em frente ao canil doze, e o cachorro lá dentro nem sequer tentou levantar a cabeça. Atrás dela, Raquel, a voluntária, já ensaiava mentalmente...
The water was the first sound I really noticed, lapping softly against the edge of the pool. It mingled with the late-afternoon sun and the smell...
El Héroe de Otro Apartamento La noche que Santiago regresó sin camisa, supe que ya se había ido. No porque una prenda ausente fuera prueba suficiente,...
בגדים התפזרו על הפלסטיק הרטוב. קופסת עץ קטנה, מלאת זיכרונות, התגלגלה לתוך שלולית. אוליביה עמדה שם, בחודש השישי להריונה, בתוך הגשם. בשקט. בלי צעקות. בלי תחינות....
— Si tu achètes cet appartement, considère que tu n’as plus de mère. La voix de sa belle-mère avait claqué comme un couperet. Anna releva la...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...
Тайната зад банята на улица „Пирин" Казвам се Красимир. От осем месеца живея с чувството, че съм обвиняем в собствения...
Казвам се Венцислав Тодоров, на петдесет и осем съм, и от четиринадесет години имам месарница на пазара в Карлово. Жената,...