Le celebrità sorridevano. I giornalisti urlavano le loro domande. I fan si schiacciavano contro le transenne. Poi una bambina scivolò oltre il cordone di velluto, sgusciando...
Náhlé strnutí policisty proměnilo zvědavý dav ve zděšený kruh svědků. Pomalu, ale neúprosně jim docházelo: dívka nic nevymýšlela. Ona zaznamenávala. Když žena v bílém poznala náhrdelník...
Отначало никой не обърна внимание. Дете рисува по плочника — какво от това? Но когато очите на минувачите спряха върху лицето, изписано с бяло и сиво,...
El lobby del hotel era pura opulencia. Candelabros de cristal derramaban luz dorada sobre el mármol pulido. Hombres de traje y mujeres enfundadas en vestidos de...
She didn't belong. The hotel lobby shimmered under the weight of a thousand crystal lights. Marble floors caught the amber glow and threw it back like...
Nem is egyszer — alaposan. Hangosan, mindenki előtt, mintha tanítani akarnál valakit, aki soha nem fogja megtanulni. A tekinteted azt mondta: *te senki vagy*. A hangod...
Влязох тихо — без фанфари, без табела на вратата. Просто един нов човек сред останалите. Исках да видя как вървят нещата отвътре, преди да се представя...
Já ano. Každé slovo. Každý pohled. Stála jsem tam v novém saku, s životopisem v ruce a s tím svým nejlepším úsměvem — tím, který jsem...
The blonde woman's laughter cut through the gilded room like a blade — sharp, triumphant, ugly. She stood tall with a champagne flute raised in one...
Tereza Novotná vstoupila do místnosti č. 7 jedenáctého října jako jiný člověk. Přinejmenším tak to vypadalo. Vlasy přilepené k čelu. Oči zakalené, jako by někdo zhasil...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...
Тайната зад банята на улица „Пирин" Казвам се Красимир. От осем месеца живея с чувството, че съм обвиняем в собствения...
Казвам се Венцислав Тодоров, на петдесет и осем съм, и от четиринадесет години имам месарница на пазара в Карлово. Жената,...
Lehetett volna akármelyik keddi délután Szentendrén. A Bogdányi úti kertes ház teraszán egy idős férfi térdelt a paradicsompalánták között, kesztyűben,...
Harmincegy éves vagyok, Veszprémben lakok, és tíz hónapja még azt hittem, hogy szeptemberben megházasodunk Zsófival a Balaton-parton, egy bérelt teremben,...