З життя
Дівчатка, пробачте мені, — говорила вона. — Я такий скандал влаштувала! Вас звинуватила!
Дівчата, пробачте мене, говорила вона. Який ж я скандал влаштувала! Вас звинуватила!
Де мій плед?! Де він?! голос Наталки Петрівни лунав усією квартирою, аж старі шпалери в передпокої здригалися. Оленко! Олено Михайлівно! Негайно поверніть мій плед!
Який ще ваш плед, Наталко Петрівно? з кухні визирнула сусідка по комуналці, витираючи мокрі руки об фартух. Ви здуріли? Який плед?
Не вдавайтесь! Мій вовняний, той самий, що покійна мати мені заповіла! Я ж точно знаю ви його взяли!
Олена Михайлівна гучно зітхнула й вийшла в коридор, де вже зібралися інші мешканці спільної квартири. Дід Степан Іванович виглянув із кімнати в домашніх капцях, а молода Марічка з немовлям на руках завмерла біля дверей, гойдаючи дитину.
Наталко Петрівно, заспокойтеся! спробував вгамувати пенсіонер. Який галас підняли! Дитина вже плаче!
А мені байдуже на дитину! скрикнула Наталка Петрівна, розмаху
# Un apartamento con vista al río en Riverside
Trabajo como contadora en una agencia de bienes raíces sobre la Magnolia Avenue, y era yo quien manejaba la cuenta...
Ce que je pensais être la fin du monde
Élodie avait vingt-six ans et travaillait dans une pharmacie du quartier Croix-Rousse, à Lyon. Ce mardi de novembre, il pleuvait...
Ce qui restait quand Julien est parti chercher son “moi profond
J'avais quarante-six ans quand Julien a décidé qu'il avait besoin d'"authenticité". Moi, j'ai découvert ce matin-là que j'étais le décor...
Le garage qui portait mon nom
J'avais vingt-trois ans quand j'ai épousé Julien, à Angers. Je travaillais comme aide-comptable dans un cabinet d'expertise, rue Plantagenêt. Un...
El espejo de la cocina de Rosario
El espejo del pasillo Veintiséis años llevaba Marisol Aguayo casada con Ernesto cuando se quedó parada frente al espejo del...
Le miroir de l’entrée
Vingt-six ans que je passais devant ce miroir sans vraiment m'arrêter. Ce jeudi-là, en repassant la housse de couette dans...
Le gant brûlé
Le tablier sentait encore le levain quand ma belle-sœur me l'a arraché des mains, comme si un simple bout de...
**El garaje que nadie quería ver**
—¿Todavía manejas ese Honda del año del cometa, Marcus? —Diane dejó la copa de vino con un golpecito seco sobre...