CZ
Lenoška jsi, Iveta, ve své podstatě
Dlouho jsem to nikomu neřekla. Kolegyně se ptaly: "Jak se máš s Robertem?" A já se usmála a odpověděla: "Super, všechno v pohodě." Lhala jsem, samozřejmě. Teď to vypovím tak, jak to bylo, bez příkras, protože mám pocit, že pokud to ze sebe nedostanu, bude to ve mně sedět jako kámen navěky.
Seznámili jsme se na padesátinách mé sestry Jany, slavila je v říjnu v restauraci na Vinohradech. Robert přišel jako host ze strany Janina manžela — nějaký kamarád z práce, ani jsem si hned neuvědomila, kdo to je a proč tam je. Seděl takový reprezentativní, v košili, krásně prošedlý, mluvil jistě. V mém věku, chápeš, už člověku nikdo dvacet komplimentů za den nerozdává, a tu najednou přijde muž, nalije ti víno, zeptá se na práci, smál se mým vtipům. Trochu se mi zatočila hlava, co si budeme povídat.
Začali jsme si psát, pak se scházet. Dvořil se krásně — restaurace, květiny, volal každý večer: "Jak se máš, moje hodná." Já, zamilovaná hloupá husa, jsem se rozplynula úplně. Za měsíc — doslova za měsíc! — řekl: "Nastěhuj se ke mně, proč se trápit tam u sebe." A u mě v tom bytě v Holešovicích zrovna bydlela dcera Barbora s manželem a vnukem Matyáškem, tomu byly čtyři roky. Myslela jsem si — co, byt je přece můj, nikam neuteče, ať si mladí v klidu žijou, dneska koupit dětem bydlení je úplná fantazie. Myslela jsem, že dělám dobrou věc, pro sebe i pro ně.
Přestěhovala jsem se. První tři měsíce byly jako pohádka. Vážně. Chodil se mnou do kina, občas i sám vařil, říkal: "Ivetko, ty si zasloužíš to nejlepší." Všem kamarádkám jsem se chlubila, říkala — podívejte, na stará kolena mi to vyšlo, našla jsem svého člověka. Teď na to vzpomínám a říkám si, jak jsem byla naivní. I když, možná ani ne naivní — prostě člověku kolem padesáti pěti se chce věřit, že ještě může přijít štěstí, chápeš?
A pak se jako by něco přepnulo. Ne hned, ne jedním dnem — přicházelo to postupně, jako voda prosakující do sklepa. Nejdřív to byly drobnosti. Dělám prodavačku v drogerii na Smíchově — stojím celý den na nohou, večer mě bolí záda, nohy otečou. Přijdu domů, a tam hora nádobí od včerejška i od dneška, zamaštěný sporák, prádlo nesložené. Říkám: "Roberte, mohl bys aspoň ty talíře umýt?" A on na mě tak, jako bych ho prosila o ledvinu: "Iveto, já jsem muž, celý den jsem pracoval, mám schůzky, jednání. A ty jsi žena, tvoje povinnost je domácnost. Tak mě to maminka vychovala a tak jsem zvyklý."
Nejdřív jsem si myslela — dobře, starší muž, zvyky se nepřerodí, vydržíme to. Ale pak se to začalo stupňovat. Začal mít připomínky na všechno. Polévka nedosolená — "ty vůbec neumíš vařit, to tě matka nic nenaučila?" Košili jsem vyžehlila špatně — "měl jsem manželku, co žehlila dokonale, a ty vůbec nic neumíš." Pořád mě srovnával s první ženou, a vždycky v můj neprospěch: ta uměla líp vařit, líp uklízet, a postavu měla v mých letech lepší. Umíš si představit, jaké to je poslouchat to každý den?
Pak přišly ty jeho úšklebky a ten tón. Víš, je rozdíl, když je člověk prostě nespokojený, a když tě chce záměrně zahanbit. U Roberta to bylo to druhé. Dokázal se zadívat na mě, když jsem po směně, utahaná, v županu stála u sporáku, a říct: "No to je paráda, krasavice." Nebo klasika — přišla jsem z práce večer kolem sedmé, padala jsem únavou, a on seděl na gauči s dálkovým ovladačem a prohlásil: "Co, zase jsi to nestihla uklidit? Lenoška jsi, Iveto, ve své podstatě lenoška." A to přitom já jsem pracovala na plnou dobu, a on, mimochodem, byl v padesáti čtyřech na předčasném důchodu, celý den trávil doma, jen občas si po telefonu vyřizoval nějaké "konzultace".
Nejvíc ponižující bylo nádobí. To se stalo mým osobním mučením. Byla jsem přesvědčená, že záměrně nechával po sobě všechno špinavé — talíře, hrnce, lžičky v dřezu, jako by demonstrativně říkal: koukej, já na to ani nesáhnu. A když jsem to nestihla umýt hned — spustil monolog o tom, jaká jsem nepořádná, že u normálních hospodyň takový bordel nebývá, a že se stydí, kdyby náhodou přišla návštěva a viděla ten chlívek.
Peníze mi nikdy nedával, i když jsem se k němu stěhovala v podstatě s jedním kufrem. Jídlo jsem kupovala ze svého, z platu prodavačky — a ten plat, to víš sama, žádná olympiáda. Při tom si klidně koupil nový telefon nebo jel s kamarády na ryby, aniž by mrkl okem. A když jsem řekla, že mi tenhle měsíc nevychází na jídlo, slyšela jsem: "Co jsi čekala, já se tě zavázal uživovat nepodepsal, žij podle svých možností."
Byla slova, co mi dodnes vrtají hlavou, když si na ně vzpomenu. Jednou jsem ho poprosila, ať mi pomůže donést těžké tašky od auta do bytu — pátý patro, výtah nefungoval. Řekl: "Mě bolí záda, nejsem žádný nosič, to sis vymyslela ty, kupovat tak těžké tašky." A to záda mu překvapivě skvěle sloužila, když šel na ryby s těžkým prutem a vybavením.
Nejpodivnější bylo, že před lidmi uměl být okouzlující. Přijdeme na návštěvu k jeho kamarádům — celý galantní, podává ruku, komplimenty sype: "Má Ivetka", "zlaté ručičky", to všechno. A jen co se zavřely dveře za hosty — hned ta ledová, pohrdavá tvář. A člověk si uvědomí, že nikdo ti neuvěří, kdyby ses to snažila vyprávět, protože všichni vidí jen tu masku.
Začala jsem si všímat, že obviňuji sama sebe. Myslela jsem — možná jsem opravdu špatná hospodyně, možná se skutečně nesnažím dost, když tak reaguje. A to mě dodnes nejvíc děsí, když na to vzpomenu — jak rychle jsem začala věřit tomu, co říká člověk vedle mě, i když to znělo šíleně a nespravedlivě. Jako by po kapkách brousil mou sebejistotu, a já si ani nevšimla, že jsem o ni úplně přišla.
Byl případ, kdy jsem onemocněla, teplota skoro devatenáct třicet osm, ležela jsem jako podťatá. A on chodil po bytě a říkal: "No tak, kdo teď bude vařit, kdo uklízet, to se ti hezky hodí, být nemocná." Ležela jsem a myslela si — Bože, je tohle vůbec normální, aby s tebou člověk takhle mluvil, když je ti zle?
Dcera Barbora cítila, že něco nehraje. Volala: "Mami, jsi nějaká smutná poslední dobou, je u vás všechno v pořádku?" A já jsem to odbyla — všechno dobré, jen jsem unavená z práce. Styděla jsem se přiznat. Myslela jsem si — je mi padesát pět, dospělá žena, a namotala jsem se do stejného příběhu jako osmnáctiletá hloupá dívka. Kdo by se k tomu přiznal?
Co mě definitivně dorazilo, byl obyčejný večer. Přišla jsem z práce, nohy bolí, hlava se rozskočí. Vejdu do kuchyně — a tam od snídaně zůstala pánev od sádla, hrnečky, drobky po celém stole, a Robert sedí v obýváku, dívá se na televizi. Bez scény, jen jsem řekla: "Roberte, nemohl bys aspoň jednou umýt po sobě? Já jsem teď z práce, dej mi pět minut vydechnout." A on vstal, přišel do kuchyně, zahleděl se na tu pánev, potom na mě a řekl — klidně, ještě s takovým úsměvem: "Iveto, proto tady vlastně žiješ. Vařit, uklízet, obsluhovat domácnost. Jestli se ti to nelíbí — dveře jsou otevřené, nikdo tě nedrží."
A v tu chvíli mi v hlavě cvaklo. Ne pláč, ne hysterie — jen taková chladná jasnost. Pochopila jsem: tady to je, všechno vyřčeno naplno. Nejsem tu jako milovaná žena, ani jako partnerka — jsem tu jako služka, kterou lze kdykoliv urazit, a ona bude ještě navíc vinná.
Nezačala jsem nic dokazovat, hádat se, žádat omluvu. Beze slova jsem šla do pokoje, vytáhla kufr — přesně ten, se kterým jsem před rokem a půl přijela — a začala balit věci. Nejdřív nevěřil, myslel si, že zase hraju scénu a za hodinu se uklidním. Potom, když viděl, že to myslím vážně, začal couvat — "no tak dobře, promiň, nevyjádřil jsem se dobře, promluvme si." Ale já už jsem se rozhodla. Příliš dlouho se to hromadilo, příliš mnoho bylo řečeno, aby jeden večer všechno smazal.
Zavolala jsem Barboře, řekla jsem — jedu domů, všechno vysvětlím, neboj se. Byla překvapená, ale nezačala hned sypat otázky, jen řekla: "Mami, přijeď, vyřešíme to." Zeť Pavel mi dokonce pomohl zanést věci, ani slovo výčitky, naopak udělal čaj a řekl: "Paní Ivetko, jste doma, a je to."
Teď, když uběhlo pár měsíců, přemýšlím o těch osmnácti měsících jako o nějakém zvláštním snu, ze kterého jsem se dlouho probírala. Nejhorší nebylo to, že se z něj vyklubal takový člověk — lidi jsou různí, stává se to. Nejhorší bylo, že jsem si tak dlouho dovolila věřit, že si takové zacházení zasloužím. Že já, dospělá, samostatná žena, jsem se najednou rozplynula v cizím mínění o sobě tak, že jsem zapomněla — mám svůj byt, svůj život, svou hlavu na krku.
Hned první týden po návratu jsem zašla na úřad a změnila si v katastru nemovitostí poznámku o trvalém pobytu, zrušila trvalý příkaz, kterým jsem mu posílala tisíc pětset korun měsíčně na "společné výdaje" — on o tom ani nevěděl, že jsem to celou dobu platila ze svého. A dala jsem přehodit zámek u sebe v bytě, protože ještě měl klíč od doby, než jsem se k němu přestěhovala a nechala mu ho "pro jistotu". Teď žádná jistota není potřeba.
Zavolal mi asi za tři týdny, večer, hlas měl takový, jako by si zkoušel tón na omluvu. Řekl, že je mu to líto, že by to chtěl napravit, že bez toho nádobí a bez těch jeho řečí si vlastně ani neumí představit, jak se má mít. Řekla jsem mu klidně, že telefon zvedám prvně a naposled, popřála mu hezký večer a zavěsila. Barbora, co seděla vedle mě u stolu s hrnkem čaje, se na mě jen zadívala a řekla: "Dobře jsi to udala, mami." A já jsem si pomyslela — vážně, dobře.
