Éjjel fél egykor csöngettek. Nem a kaputelefon, hanem a lakás ajtaján kopogtak. Határozottan, türelmetlenül, mintha joguk lenne hozzá. A kukucskálón át megláttam Nórit. Három gyereke közül...
Jean-Paul avait ce sourire en coin, celui qu’il arborait toujours quand il s’apprêtait à annoncer une bonne affaire. On était attablés Chez Georges, notre brasserie habituelle...
Laukinis sausio vėjas Vilniuje kaukė pro laiptinės langą, kai aš, stovėdama savo buto koridoriuje, išgirdau garsą, kurio labiausiai bijojau. Ne įsilaužimą. Ne kaimynų barnį. O spynoje...
Grace still remembers the exact weight of the linen napkin in her lap when he started talking. It was their anniversary dinner — a full year...
Eliška stála před zrcadlem v hotelovém pokoji a třásly se jí ruce. Pohled jí padl na vlastní odraz — tmavé vlasy vyčesané vysoko, perly od babičky...
Варвара стояла босоніж на холодній кахляній підлозі літньої кухні й дивилась, як важкі краплі розбиваються об шибку. За вікном гнулись до землі старі абрикоси, а небо...
Les mots claquèrent comme un coup de fouet dans le silence soudain du domaine. « Les enfants de mendiants n’ont rien à faire à ce mariage....
La voz estalló por encima de la música y los platillos. —¡Los hijos de los mendigos no deberían estar aquí! Esto no es un albergue municipal....
O vestido branco estava estendido sobre a cama como uma promessa. Laura o observava da varanda do pequeno hotel-fazenda, sentindo nos ombros nus a brisa morna...
Le Domaine de Montcorbier scintillait sous le soleil de juin. Les invités, parfaits dans leurs costumes clairs et leurs robes de soie, patientaient sur les pelouses...