El gimnasio de la escuela olía a perfume de farmacia y a las gardenias que habían puesto en jarrones sobre las mesas. Globos dorados y plateados...
Josette avait choisi la place la plus haute, tout au fond de l’amphithéâtre, près du rideau de velours râpé. De là, elle ne voyait les visages...
De kofferbak stond nog open. De geur van zoute lucht en warme dennennaalden hing boven de oprit. Ik vouwde net de laatste natte handdoeken op toen...
Il était quatorze heures douze quand le vieux combi Volkswagen bleu pétrole s’arrêtait toujours au coin de la rue des Tilleuls. Pas une minute plus tôt,...
שדה התעופה בן גוריון, טרמינל 3, אולם מקבלי הפנים – רצפה מצוחצחת ורחש בלתי פוסק של מזוודות. נעמדתי מאחורי עמוד בטון, מחזיקה קפה שהתקרר מזמן. בעלי,...
Non avevo ancora smesso di tremare quando infilai la chiave nella toppa della porta di casa mia, quella vera, l’appartamento di periferia a Bologna che puzzava...
Aštuoniolika metų kas rytą atrakindavau tuos pačius žalius vartelius. Pirmiausia į virtuvę — įjungti virdulio, kol ponas dar snūduriuoja. Paskui į svetainę — užuolaidos, šviežios bijūnų...
A Debrecen belvárosában található Aranybika étterem egyik hátsó asztalánál ült édesanyám, Ilona, és remegő kézzel tartotta a poharát. A leendő menyem, Flóra és a két nagynénje,...
V ten den jsem doma chcípla na horkou postel. Měla jsem devětatřicet horečku, pod peřinou se jen potila a popíjela studený čaj. Můj snoubenec Tomáš slíbil,...
Майка ми Красимира никога не беше стъпвала в ресторант с бяла покривка и сервитьори, които ти слагат салфетката в скута. Когато Цветелина — майката на годеника...
The woman's doctor had told her the same thing three times, and Maren Coyle still couldn't make herself believe it....
כשעורכת הדין התקשרה אליי באותה שלישי בעשר וחצי בבוקר, עמדתי מאחורי הדלפק של המכבסה ברמת גן, עם הידיים תקועות בשקית...
Marlene Castellano ran the register at Castellano's Auto Body on Route 9 for thirty-one years before her husband died and...
Je m'appelle Josette, j'ai soixante-trois ans, et je tiens la loge du 14 rue des Mimosas, dans le quartier de...
Margaret Doyle worked the switchboard at the phone exchange in Albany for six years before the Army came looking for...
Quand cette femme a sonné à notre porte un dimanche de novembre, j'ai cru que c'était la fin de tout....
# El taller que mi suegra no pudo quitarme La primera vez que Rosaura tocó a nuestra puerta, mi esposo...
Amiens, mars 1918. Le canon gronde à moins de vingt kilomètres, et dans le sous-sol d'une ferme réquisitionnée transformée en...
I’ve been bartending private parties in Austin for six years, and I can spot the moment a hostess stops playing...
Je m'appelle Élise Fontaine, j'ai quarante-deux ans, et je tiens la comptabilité d'un cabinet d'architectes à Nantes depuis quinze ans....