במשך חמש עשרה שנה, החיים של נועה הסתכמו בדבר אחד: הטיפול באימא שלה, תקווה. כל בוקר התחיל באותה צורה — הקומקום שרק בדיוק בחמש ארבעים, כוס...
Ruce se jí třásly, když vysypávala drobné na pult. Bylo jí tak patnáct, maximálně šestnáct. Na sobě měla tenkou bundu, která ji vůbec nechránila před tím...
Винаги оставях по два букета. За баща ми – жълти лалета, защото обичаше слънцето. За майка ми – бели анемони, крехки като порцелан, любимите ѝ. В...
Parei a alguns metros do túmulo, com as mãos ainda apertando o buquê de gérberas cor-de-rosa. Não conseguia acreditar no que via. Uma senhora de cabelos...
"אמא, הכנתי לך הפתעה," קולה של טלי נשמע מתוק כמו סירופ תירס. "ארזנו לך מזוודה. מחר בבוקר נוסעים לנופש. את, אני וניר." חשבתי שאולי סוף־סוף הבת...
Lobby hotelu Bellevue v Mariánských Lázních ztichlo tak náhle, že bylo slyšet praskání svíček na recepčním pultu. Hosté v županech přestali listovat brožurkami, číšníci s podnosy...
La hall dell’Hotel Costa Serafina si pietrificò in un istante. Non un bisbiglio, non un tintinnio di cristalli. Solo il ronzio ovattato dell’aria condizionata e lo...
Ötvenéves vagyok, és a mai napig röhögök, ha eszembe jut. Gábor annak idején olyan önbizalommal hagyott el, mintha egy film utolsó, dörmögős mondatát mondta volna. „Fájni...
Kai man buvo trisdešimt, jis išėjo su tokia mina, lyg būtų paskutinį kartą užtrenkęs duris brangiame seriale. „Pamatysi mane su kita – gailėsiesi“, – pasakė ir...
Era sábado en San Antonio y una lluvia de esas que no avisan golpeaba los vitrales de la Misión San José. Adentro, el aire olía a...
Jmenuju se Radek Vomáčka, je mi padesát čtyři a nejradši bych vám řekl, že žádná z těch šesti ztracených dětí...
Mi chiamo Enzo Ricci, ho diciannove anni e faccio il terzo anno all'istituto tecnico di Pordenone, sezione meccanica. Se oggi...
Инвентарният номер беше четиристотин шейсет лева — цялото ѝ спестяване, което остана след погребението на Румен. Яна Бакалова стоеше в...
Mi chiamo Edoardo Ferretti, ho trentaquattro anni e per sei anni sono stato il direttore operativo della Lindqvist Energia, una...
Každou neděli ráno jsem jezdila tramvají číslo 12 až na konečnou a odtamtud pěšky na hřbitov, s kyticí žlutých sedmikrásek...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...