Tą rytą, kai Tomas išskrido į Milaną, dangus virš Vilniaus dar buvo tamsiai violetinis. Žibintų šviesa skverbėsi pro rūką, kol važiavau oro uosto link. Viena ranka...
Щом прекрачих прага, разбрах, че някой е откраднал много повече от уединението ми. Беше откраднал мястото ми в собствения ми дом. Гласът на снаха ми отекна...
A maçaneta da porta da frente ainda estava fria na minha mão quando eu soube que alguma coisa estava muito errada. Não era só o cheiro...
עמדתי על הסף, ומיכל אפילו לא הסתכלה עליי. היא עמדה במרכז הסלון, מחקה ביד רטובה את התמונה של גדעון מהקיר. התמונה שלנו מהחתונה. זאת שהייתה תלויה...
Když jsem vkládala klíč do zámku, vůbec mi nedošlo, že ten dům už není můj. Tedy – podle katastru pořád byl, ale podle všeho ostatního patřil...
Откакто жена ми Мария почина, животът ми се превърна в разписание. Ставах в шест без будилник – тялото помнеше. Закуска точно в седем. После четиридесетминутна разходка...
O bule apitou exatamente às cinco e cinquenta e dois da manhã. Enchi duas canecas, uma para mim, outra para Edna, e fiquei ouvindo o rangido...
Poranek pachniał środkiem do dezynfekcji i przegotowanym mlekiem. Kuchnia w starym mieszkaniu przy ulicy Długiej toneła w marcowym półmroku. Pani Lidka, opiekunka, weszła równo o szóstej,...
Renzo si alzava alle sei del mattino. Sempre. Senza sveglia: il corpo conosceva l'ora da solo. Colazione alle sette in punto. Passeggiata alle otto, quaranta minuti...
Kelemen bácsi minden reggel pontban háromnegyed hatkor ébredt. Ébresztőóra nélkül, a belső szerkezete szerint, ami hatvan év óta ugyanúgy ketyegett. Hatkor tea, két szelet száraz kenyér,...
Jmenuju se Radek Vomáčka, je mi padesát čtyři a nejradši bych vám řekl, že žádná z těch šesti ztracených dětí...
Mi chiamo Enzo Ricci, ho diciannove anni e faccio il terzo anno all'istituto tecnico di Pordenone, sezione meccanica. Se oggi...
Инвентарният номер беше четиристотин шейсет лева — цялото ѝ спестяване, което остана след погребението на Румен. Яна Бакалова стоеше в...
Mi chiamo Edoardo Ferretti, ho trentaquattro anni e per sei anni sono stato il direttore operativo della Lindqvist Energia, una...
Každou neděli ráno jsem jezdila tramvají číslo 12 až na konečnou a odtamtud pěšky na hřbitov, s kyticí žlutých sedmikrásek...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...