The house always smelled like roasted garlic and thyme at dinner, but mostly like forgetting. Leo had learned to stand in the corner of the kitchen,...
Psů se ten chlap bál odjakživa. Stačilo, aby některý z nich zavrčel, a podplukovník Karel Růžička měnil barvu. Ne že by to někdy přiznal. Ale Martě...
A nagymamám, Mária néni minden áldott este ugyanazt csinálta. Amikor a nap utolsó sugara is eltűnt a kert végi diófa mögött, elővette a konyhaszekrényből a piros...
La sera del mio diciottesimo compleanno Villa degli Oleandri sembrava uscita da una cartolina d’epoca. Le terrazze affacciate sul lago di Garda erano punteggiate di lanterne,...
Močiutė Monika niekada nebuvo iš tų senolių, kurie seka pasakas. Jos meilė buvo tyli – šilta avižų košė rytais, skarelės kampas, nušluostantis lietaus lašus nuo skruostų,...
במשך עשרים ושלוש שנה, כל ערב בדיוק בשעה שמונה, סבא יעקב היה לוקח את הקופסה הכחולה מהארון שמעל המקרר. הוא היה יוצא למסדרון, כורע באיטיות –...
Į 3G autobusą, kursuojantį Ukmergės gatve, Manto Bružo niekas nežiūrėjo. Ir jis tuo mėgavosi. Buvo ketvirtadienio vakaras, apie pusę šešių. Lietus pliaupė jau trečią valandą iš...
Marisol apagó el modo avión y el mensaje de voz del tío Samuel le cayó como un balde de agua helada. Con esa voz quebrada que...
První zvuk, který jsem po té nehodě slyšela, bylo skřípění plechů. Druhý mi zazvonil v uších o pár hodin později – matčin hlas v telefonu, který...
Trzymałam telefon tak mocno, że ból w nadgarstku promieniował aż do obojczyka. Ledwo słyszałam, co mówi, bo obok pielęgniarka właśnie przekładała Kubusia na drugi bok. —...
Jmenuju se Radek Vomáčka, je mi padesát čtyři a nejradši bych vám řekl, že žádná z těch šesti ztracených dětí...
Mi chiamo Enzo Ricci, ho diciannove anni e faccio il terzo anno all'istituto tecnico di Pordenone, sezione meccanica. Se oggi...
Инвентарният номер беше четиристотин шейсет лева — цялото ѝ спестяване, което остана след погребението на Румен. Яна Бакалова стоеше в...
Mi chiamo Edoardo Ferretti, ho trentaquattro anni e per sei anni sono stato il direttore operativo della Lindqvist Energia, una...
Každou neděli ráno jsem jezdila tramvají číslo 12 až na konečnou a odtamtud pěšky na hřbitov, s kyticí žlutých sedmikrásek...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...