У залі стояв гул ще до того, як оголосили моє прізвище. А коли я ступила на сцену з немовлям, що мирно сопіло під вишиваною сорочкою, глядачі...
Nog voordat de ceremoniemeester mijn naam had genoemd, hoorde ik het gegons al. Toen ik het podium op liep, met Milan slapend tegen mijn afstudeerjurk, voelde...
Sotva jsem vkročila na vyvýšené pódium auly Masarykovy univerzity, upoutal mě šepot. Cítila jsem na sobě stovky očí a věděla jsem, že většina z nich si...
Je m’assois toujours dos à la fenêtre, dans les salles d’attente. À la Timone, c’est un vieux couloir vitré qui donne sur les pins, et ce...
Faltavam dois minutos para o meu nome ser anunciado. Eu estava atrás da cortina, com o Miguel dormindo encaixado no sling de pano preto, a cabecinha...
A függöny mögött álltam, és Márton éppen elaludt a vállamon. A nevem akkor hangzott el a hangszóróból, amikor a kinti nevetés már hullámzott a sorok között....
Man buvo dvidešimt dveji. Geriausia viso kurso studentė, bet tuo pačiu – našlaitė, kurią teta Regina užaugino primindama, kad kiekvienas kąsnis, kiekvienas drabužis ir kiekviena naktis...
Le jour où tout devait basculer, Michel tenait à peine debout derrière le zinc de son petit bistrot lyonnais. Les banquettes en moleskine rouge étaient vides,...
— Klausyk, pas mus rytoj darbininkai pradeda keisti visą šildymo sistemą. Viską išgriaus iki pat betono. Tai aš kurį laiką pagyvensiu pas jus, gerai? Kokią savaitę,...
Mia suocera dice sempre che il talento più grande di mio cognato Cristian è trasformare le case degli altri in alberghi a cinque stelle. Peccato che...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...