Всяка сутрин бутам количката си по булевард „Христо Ботев“ още преди разсъмване. Приготвям айрян, топла баничка с кайма, варено кафе на пясък – оцелявам в този...
Dala jsem bezdomovci na rohu kafe zadarmo. Jeho nabídka mě málem zabila Vstávala jsem ve čtyři, abych v půl šestý otevřela stánek. Mám ho na rohu...
היד שלי רעדה כל כך חזק שכמעט הפלתי את הניירות על הרצפה. האיש בחליפה המחויטת הושיט לי עט נובע יקר, כזה שנראה כאילו נלקח ממשרד של...
Ярина прокинулась о п’ятій, коли над Львовом ще висіла волога імла. Вдихнула холодне повітря, випила розчинну каву, поглянула на донечку — Златка спала, скулившись під старою...
O doutor Bernardo parou em frente à minha kombi de açaí, na Avenida Dante Micheline, e eu já soube que a minha vida tinha virado de...
Vilniaus stoties skersvėjis visada kvepėjo dyzeliu ir šlapiu cementu. Stoviu čia jau trečius metus, su tuo pačiu mažu „Piaggio“ furgonėliu, ant kurio šono išblukusiomis raidėmis užrašyta...
Azon a tavaszon minden szétesett. Gábor a garázsban a rozsdás fűnyírót szerelte, ami már három éve berohadt a téli tárolóban, én a konyhában álltam a múlt...
— Elena, vieni a vedere. Ma senza fare rumore. Marco era immobile sulla soglia della porta-finestra del patio, con la tazzina del caffè sospesa a mezz’aria....
„Leni! Pojď se na něco podívat!“ ozvalo se jednoho březnového ráno od vchodových dveří. Roman stál v pantoflích na zápraží a hleděl dolů, do prohlubně mezi...
Jenna stared at her phone screen. Twelve missed calls since nine in the morning, all from the same number. No voicemails. She didn’t need to hear...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...