השעה הייתה כמעט שתיים לפנות בוקר כשהטלפון של מיכל זמזם על שידת הלילה. לא צלצול, רק רטט חלוש, אבל מספיק חד כדי לחצוב סדק בדממה של...
Negyedik napja esett. Az ablaküvegen lassan vándoroltak lefelé a vízcseppek, mintha versenyeznének, melyik ér le hamarabb a rozsdás párkány széléig. Eszter az asztalnál ült, a bögrét...
La residencia Los Jazmines olía a gardenias y a café recién colado aquella mañana de sábado. Eran las diez y media y el sol de Miami...
Aušra jau dvidešimt minučių žiūrėjo į tą pačią kavos puodelio kraštą. Skystis seniai atvėso, putelės subyrėjo į gelsvus lopinėlius, o šaukštelis vis dar stovėjo joje, paliktas...
Румяна още помнеше мириса на онова лято. Ухаеше на липов цвят и изгорял асфалт — странна комбинация, която всеки път я връщаше обратно в първата им...
El gimnasio de la escuela olía a perfume de farmacia y a las gardenias que habían puesto en jarrones sobre las mesas. Globos dorados y plateados...
Josette avait choisi la place la plus haute, tout au fond de l’amphithéâtre, près du rideau de velours râpé. De là, elle ne voyait les visages...
De kofferbak stond nog open. De geur van zoute lucht en warme dennennaalden hing boven de oprit. Ik vouwde net de laatste natte handdoeken op toen...
Il était quatorze heures douze quand le vieux combi Volkswagen bleu pétrole s’arrêtait toujours au coin de la rue des Tilleuls. Pas une minute plus tôt,...
שדה התעופה בן גוריון, טרמינל 3, אולם מקבלי הפנים – רצפה מצוחצחת ורחש בלתי פוסק של מזוודות. נעמדתי מאחורי עמוד בטון, מחזיקה קפה שהתקרר מזמן. בעלי,...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...