Miałam wtedy czterdzieści trzy lata, dom na przedmieściach Torunia, męża, który coraz częściej milczał, i córkę Laurę — osiemnaście lat, matura za pasem, a z nami...
אף אחד לא האמין שברווזה פשוטה תוכל לשנות הכול. לא האמנתי שגם אני אמצא את עצמי עומדת שם, עם דמעות בעיניים, צופה בבני יונתן אורז את...
Mathias déposa la caisse de transport sur le carrelage humide du hall de la gare de Lyon-Part-Dieu. Le plastique émit un petit claquement sec qui fit...
De regen sloeg tegen het raam van mijn woonkamer in Utrecht, een zacht maar onophoudelijk tikken dat de stilte in huis alleen maar erger maakte. Ik...
Io e Mario, quando ci siamo sposati, abbiamo comprato casa in un quartiere popolare di Bari, una traversa di via Amendola piena di panni stesi e...
Durys atsidarė, ir aš sustingau. Ant slenksčio stovėjo aukštas vyras tamsiu kostiumu, rankose laikydamas seną, aprimusią juodą dėžę. Trisdešimt metų praėjo, bet aš iškart atpažinau tą...
Můj dům v brněnských Řečkovicích voněl vždycky vanilkou a máslem. Možná proto, že jsem celý život čekala na něco, co nikdy nepřišlo. Děti jsme s Tomášem...
Chantal m’appelle tous les jours désormais. Sa voix suave, presque maternelle, s’enroule autour de mon répondeur. « Anaïs, ma chérie, tu devrais venir dîner, on ne...
A Nyíregyháza melletti kisvárosban, ahol felnőttem, a jómódot nem autókban, hanem abban mérték, hány fogás kerül vasárnap az asztalra. A mi konyhánk mindig tele volt. Zoltán,...
Tereza seděla v kuchyni a prstem pomalu obtahovala prasklinu na porcelánovém hrnečku. Venku mrholilo a kapky narážely do plechového parapetu s pravidelností metronomu, jako by se...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...