Még mindig nem tudom, miért pont aznap indultam el. A piacon jártam Újpesten, és vettem két kiló ropogós cseresznyét. A fele a fagyasztóba ment volna, a...
— ¿Amor? —contestó, apretando el teléfono contra la oreja. — Val, necesito que hablemos. Llego en quince minutos. No te duermas. Y colgó. Valeria se quedó...
Man vis atrodo, kad šitam bute vis dar tvyro jo dvokia. Dabar jau tik šviežiai dažytų sienų kvapas ir skalbinių minkštiklis, bet kiekvieną kartą užsukusi vis...
Abel ni siquiera se quitó las botas del trabajo. Entró a la cocina, dejó las llaves sobre la encimera de granito que tanto nos costó elegir,...
Mi papá, don Miguel, llevaba cuatro meses en el asilo Los Almendros y las enfermeras ya me lo habían dicho con esa compasión que pesa más...
Le café avait un arrière-goût de métal, ce matin-là. Julien tenait sa tasse comme on serre un poing, les jointures blanchies sur la porcelaine ébréchée. Dans...
Jeg vokste opp i en toroms leilighet på Tøyen med mamma Inger. Da jeg var sju, pakket pappa en koffert og dro til en tannlegeassistent på...
Ik wist het eigenlijk allang. Mijn moeder Marijke had een hart van goud, maar ze kon geen grenzen bewaken. Zelfs niet toen het haar eigen ondergang...
Il devait être dans les six heures du soir quand Solange a entendu du bruit derrière la remise. Un genre de couinement aigu, presque mécanique. Elle...
Megan set down the clipboard and stared at the woman standing at the front counter. In four years of volunteering at Paws & Claws Rescue, she’d...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...