Mindig azt hittem, hogy az öregkor legkegyetlenebb része a csend és a kongó, üres szoba. De ma már tudom: sokkal jobban fáj egy teli házban láthatatlannak...
Tudod, mi egy édesanya leggyakoribb és legkegyesebb füllentése? Amikor a telefonban lágy, megnyugtató hangon azt mondja a felnőtt gyermekének: „Nekem már semmi sem kell, drágám, ne...
A tengerparti délelőtt után Mátét haza kellett vinni a délutáni alvásra. Kimelegedett, nyűgös volt, dörzsölte a szemét, és teljesen elviselhetetlenné vált. És ez a feladat ismét...
Na een ochtend op het strand moest Sem terug naar het appartement voor zijn middagdutje. Hij was oververhit, jengelig, wreef in zijn oogjes en werd ronduit...
Po przedpołudniu na plaży trzeba było zaprowadzić Kubusia na popołudniową drzemkę. Był przegrzany, marudził, tarł oczy i stawał się absolutnie nieznośny. I ten obowiązek znowu jakimś...
Después de la mañana en la playa, había que llevar a Mateo a casa para la siesta. Estaba acalorado, lloriqueaba, se frotaba los ojos y se...
Dopo la mattinata in spiaggia, bisognava riportare Leo a casa per il riposino pomeridiano. Era accaldato, piagnucolava, si stropicciava gli occhi e diventava assolutamente insopportabile. E...
Po dopoledni na pláži bylo potřeba odvést Matyáše na polední spánek. Byl přehřátý, kňoural, mnul si oči a stával se naprosto nesnesitelným. A tahle povinnost opět...
Amikor a 225-es szobához értünk, halkan kopogtam, majd benyitottam. Szilvia rosszabbul nézett ki, mint ahogy azt elképzeltem. Hamuszürke volt az arca, infúziókra és gépekre volt kötve....
Toen we bij kamer 189 aankwamen, klopte ik zachtjes aan en duwde de deur open. Sanne zag er nog slechter uit dan ik me had voorgesteld....