Éva úgy mutatta be, mint „Gombóc”. Egyetlen pillantás a rácson keresztül elég volt ahhoz, hogy tudjam, ez a név hazugság. Nem volt ő Gombóc. Egy hatalmas,...
Sanne stelde hem voor als ‘Kruimel’. Eén blik door het plastic deurtje was genoeg om te weten dat die naam een leugen was. Dit was geen...
Agnieszka przedstawiła go jako „Puszka”. Spojrzałem przez kratkę i wiedziałem, że to kłamstwo. Nie miał w sobie nic z Puszka. Był potężnym, szarym kocurkiem z siwym...
Carmen me lo presentó como “Pelusa”. Lo miré fijamente y supe que ese nombre era una farsa. No era ningún Pelusa. Era un gato enorme, de...
Isabella me lo presentò come “Pallino”. Lo guardai attraverso la grata e pensai subito che quel nome fosse un insulto. Non era un Pallino. Era un...
Klára mi ho představila jako Mourka. Stačil mi ale jediný pohled, abych věděl, že tohle jméno k němu nepatří. Byl to velký, robustní kocour, jehož šedivá...
Credevo che la parte più difficile degli anni che passano fosse il silenzio di una casa vuota. Invece ho scoperto che c’è qualcosa che fa molto...
Nedávno se mě někdo s upřímným politováním zeptal: „Jsi tak krásná a chytrá ženská, jak to, že jsi pořád sama? Není to přece jen trochu škoda?“...
Říká se, že žena miluje ušima a věří krásným slovům. Ale my, které už máme v životě něco odžito, víme své. Žena se zamiluje do toho,...
Někdy jdeme do útulku hledat útěchu pro naše opuštěné večery, ale nakonec jsme to my sami, kdo dostane tu nejkrásnější životní lekci o tom, jak vypadá...
Laurent a fait sa valise un jeudi soir, après le journal télévisé. Vingt-huit ans de mariage, et il est parti...
— To není místo pro někoho, jako jste vy. Ta věta padla před vraty honosné vily v pražské Troji jako...
La joaillerie Beaumont écrasait tout de sa lumière. Les lustres en cristal faisaient danser des reflets blancs sur le marbre,...
Jsem zvěrolékařka v Brně a za ty roky už mě jen tak něco nepřekvapí. Lidé mi volají v kteroukoli hodinu...
J’avais demandé au chauffeur de me laisser devant le petit portail du parc, celui que plus personne n’utilisait depuis que...
“Mum, can I have some money, please? It’s Diane’s birthday – she’s turning nineteen. She wants to celebrate it with...
Roma, quartiere Monteverde. Le tre e venti del mattino. Riccardo si svegliò di colpo con un peso sul petto e...
Réka a kirakatüveg előtt állt, és a törött utcai lámpa fényében nézte a férfit, aki pár perccel korábban még mellette...
Greta stovėjo prie apgriuvusio žibinto ir žiūrėjo į vyrą, kurį vos prieš pusvalandį užstojo prieš apsauginį. Tas pats vyras vilkėjo...
Antoine Lambert possédait une salle à manger comme on expose une preuve au tribunal. Lustre de Murano, chaises tendues de...