A maçaneta da porta da frente ainda estava fria na minha mão quando eu soube que alguma coisa estava muito errada. Não era só o cheiro...
עמדתי על הסף, ומיכל אפילו לא הסתכלה עליי. היא עמדה במרכז הסלון, מחקה ביד רטובה את התמונה של גדעון מהקיר. התמונה שלנו מהחתונה. זאת שהייתה תלויה...
Když jsem vkládala klíč do zámku, vůbec mi nedošlo, že ten dům už není můj. Tedy – podle katastru pořád byl, ale podle všeho ostatního patřil...
Откакто жена ми Мария почина, животът ми се превърна в разписание. Ставах в шест без будилник – тялото помнеше. Закуска точно в седем. После четиридесетминутна разходка...
O bule apitou exatamente às cinco e cinquenta e dois da manhã. Enchi duas canecas, uma para mim, outra para Edna, e fiquei ouvindo o rangido...
Poranek pachniał środkiem do dezynfekcji i przegotowanym mlekiem. Kuchnia w starym mieszkaniu przy ulicy Długiej toneła w marcowym półmroku. Pani Lidka, opiekunka, weszła równo o szóstej,...
Twelve years after I buried my three-year-old daughter, I saw her alive in a café. She walked home, called my ex-husband’s new wife “Mum,” and showed...
Renzo si alzava alle sei del mattino. Sempre. Senza sveglia: il corpo conosceva l'ora da solo. Colazione alle sette in punto. Passeggiata alle otto, quaranta minuti...
Kelemen bácsi minden reggel pontban háromnegyed hatkor ébredt. Ébresztőóra nélkül, a belső szerkezete szerint, ami hatvan év óta ugyanúgy ketyegett. Hatkor tea, két szelet száraz kenyér,...
Jonas kėlėsi lygiai penktą. Ne šeštą — penktą. Dvidešimt septynerius metus armijoje, iš jų penkiolika — povandeniniuose laivuose, kur laikrodis yra dievas, o minutė — jo...