— Mielőtt bármit is elfogadnánk — szólalt meg, és a hangja túl nyugodt volt, szinte idegen —, szeretnénk, ha mindenki megismerné az igazságot. A terem nagy...
No lo voy a negar, me enfurecí cuando vi a ese animal. Era un martes de un calor sofocante en Hialeah, y yo llevaba una camisa...
Il ristorante era stato prenotato da mesi. Un locale elegante a due passi da Piazza Navona, con tovaglie di lino grezzo e lampadari di cristallo che...
I never thought I’d watch my own sister walk down the aisle toward a man I’d divorced fifteen years ago. But there I was, in a...
Je n’oublierai jamais ce dimanche de septembre. Emma, ma fille de vingt-huit ans, nous avait réunis dans le salon du mas familial, sous les poutres centenaires....
V aule kulturního domu v Ostravě bylo dusno jako před bouřkou. Maturitními zkouškami už prošli všichni, zbývaly diplomy a řeči. Seděl jsem v první řadě mezi...
La salle de réception du Château de Montclair scintillait sous les lustres en cristal. Ce soir-là, la fondation « Espoir en mouvement » organisait son gala...
Mano senelis Bronius išėjo prieš dvejus metus. Jo senas labradoras Margis vis dar gyvena prie ežero. Ir kiekvieną vakarą, lygiai pusę devynių, jis nueina iki liepto...
Eran las cuatro y cuarto de la tarde cuando sonó el teléfono. Yo estaba en el taller de la casa de Coral Gables revisando un viejo...
C'était une soirée de juin, moite et lourde, dans une salle de réception près du Vieux-Port de Marseille. Les baies vitrées donnaient sur les quais, et...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...