Le champagne coulait à flots sous les voûtes centenaires du domaine de Maisons-Laffitte, ce soir de novembre. Pluie fine sur les toits d’ardoise, feu de cheminée...
Seznam přistál na stole necelých dvacet hodin před oslavou. Snacha Simona ho položila před mou ženu Alenu s takovou samozřejmostí, jako by jí podávala leták z...
Списъкът пристигна в сряда вечерта, двайсет и два часа преди рождения ден на Симона. Ивайло го извади от джоба на сакото си и го плъзна по...
Nunca voy a olvidar la cara de Raúl, el tipo del rescate, cuando me entregó a Centella. Me dijo que era un caballo de rienda, de...
La primera noche, Luz se quedó de pie en un rincón entre la lavadora y la pared, con el rabo metido entre las patas y los...
Le refuge m’avait prévenue : « Il a passé cinq ans à tirer des traîneaux dans un chenil pour touristes. Il est doux, mais il ne...
De lijst kwam op dinsdagmiddag. Geen telefoontje, geen aanloop – gewoon een foto in de familieapp, van het handschrift van Marieke. Vijfenveertig hapjes en bijgerechten, bedoeld...
Катерина завжди казала, що справжня глина — це не та, що в пакетах з магазину. Справжня — та, яку сам викопуєш із крутого берега, а потім...
Le premier soir après l’enterrement de mon grand-père, j’ai retrouvé Oscar couché devant la porte d’entrée du chalet, le museau posé sur ses pattes avant. Pas...
Il rintocco del campanello si spense nell’ingresso, inghiottito dai tendaggi di velluto pesante. Chiara si sistemò il maglioncino leggero, unico capo decente che possedeva per una...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...