J’ai su que quelque chose clochait quand Cécile a posé son téléphone sur la table de la cuisine, juste à côté de la corbeille à pain....
Každý večer, přesně v sedm hodin, otevřou dveře malého domku na kraji Mělníka a stará fena Němka jménem Bára vykročí na ulici. Nikdo ji nedrží, nikdo...
Chiara rientrò a casa che erano quasi le otto e mezzo di sera. Aveva ancora nelle narici l’odore di caffè macchiato della stazione di Parma, le...
נמאס לי להיות הארנק של קרובי המשפחה שלו ליאת חזרה הביתה באותו יום כמעט בעשר בלילה. הברכיים זמזמו, ברקות דפק כאב עמום — שתים־עשרה שעות בחדר...
האולם היה כולו נצנצים ופרחים לבנים, וכולם חייכו כאילו אני לא יושבת שם בשולחן המרכזי עם לב מפורק מבפנים. ליאת, הבת שלי, נראתה כמו מלאך בשמלת...
Márton Szabó tíz percre volt attól, hogy felszálljon a Santorinire tartó gépre a friss feleségével, amikor meglátta az egyetlen nőt, akit valaha szeretett, a 12-es kapunál...
The look on Maria’s face when she saw me walking across the terminal was something I’ll never forget. Not relief, not hope. Just pure, blank exhaustion...
Martin Novotný stál u okna odletové haly, deset minut od chvíle, kdy měl nastoupit do letadla do Říma. Vedle něj, dokonalá ve smetanovém kostýmku a s...
Klokka var knapt ni om morgenen da en e-post tikket inn på Annas telefon. Hun sto med mel på hendene, halvveis inne i en deig til...
Список принесли в суботу вранці, коли Марія Петрівна ще й каву не допила. Невістка Олеся простягнула аркуш через стіл так, ніби передавала черговий рахунок за комуналку....
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...