Šeimos šventės Onos Blažienės namuose Žvėryne visada priminė mažus diplomatinius priėmimus. Viskas buvo sustyguota iki smulkmenų: nuo sniego baltumo lininių servetėlių, kvepiančių levandomis, iki specialiai šiai...
Dona Zuleide pousou a xícara de porcelana sobre o pires com um clique seco, quase marcial. O som reverberou pela sala de jantar do apartamento nos...
האוויר במסעדה היה דחוס בריח של יין לבן יקר וניחוח עדין של כמהין. נועה ישבה מול האישה האלגנטית, לבושה בשמלת כותנה פשוטה שהביאה מהבית, והרגישה איך...
Júlia az ablaknál állt, és a kertet nézte, ahol a rózsatövek között gyomok kezdtek felütni a fejüket. A szobában levegőtlenné sűrűsödött a csend, amit csak a...
Darius Vaitkus turėjo dešimt minučių iki įlaipinimo, kai pamatė ją. Ieva Rimkutė sėdėjo prie C12 išėjimo su maža mergaite ant kelių, ir visas Vilniaus oro uosto...
Camille posa sa paume sur la porte d’entrée avant même de glisser la clé dans la serrure. Une musique de fond, trop forte, filtrait à travers...
— Výborná svíčková, pane Nováku, — řekla Helena pomalu, jako by každé slovo chtěla nechat rozplynout na jazyku. — Hned je poznat, že jste z venkova....
Ce vendredi-là, j’étais déjà sous la couette quand le téléphone a sonné. Vingt-deux heures quarante. Un numéro inconnu. Plus personne n’appelle comme ça sans prévenir, alors...
Agnieszka zastukała łyżeczką w kryształowy kieliszek, aż brzęk przeciął gwar rozmów. Sześć rozkładanych stołów, pożyczone krzesła z sali parafialnej i siedemdziesięciu pięciu gości w naszym ogródku...
Na quinta-feira à noite, a Patrícia entrou na nossa cozinha com uma folha sulfite na mão. Ela desdobrou o papel em cima da mesa e empurrou...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...