Pirmą kartą jis išgirdo tuos žodžius per Kalėdas. Visi sėdėjo prie šventinio stalo, žvakių šviesa mirguliavo ant baltos staltiesės, o anyta, pakėlusi taurę, žvilgtelėjo į jį....
Le chien ne mangeait plus depuis cinq jours. Camille avait compté. D’abord elle avait changé les croquettes, troqué l’agneau contre le saumon, puis elle avait ouvert...
בטופס של ברוטוס היה כתוב "שלוש החזרות בשנה וחצי". נועה הניחה את הרצועה על רצפת הבטון של הכלבייה ושחררה את הקליפס. כלב מעורב, גדול, בצבע חום-אדמדם,...
Les doigts de Camille frôlèrent le satin bleu nuit, à peine un effleurement. Dans la vitrine de la bijouterie Auclair, rue de la République à Lyon,...
Aujourd’hui encore, je ne sais pas ce qui m’a pris de revenir sur mes pas ce matin-là. Une intuition, peut-être. Ou juste ce vieux cahier rouge...
Je m’appelle Adrien Mercier, et ce matin-là, je me disais que j’avais enfin tout sous contrôle. La start-up revendue l’année dernière. Un petit pactole. Une maison...
El olor a café recién hecho y a jazmín del patio envolvían la cocina de Valeria como cada mañana. Agarró las llaves del Honda, le dio...
ערב. האוויר במלון לחוף ים המלח עמד דומם ודחוס מחום, גם בשעה זו. נוגה התיישבה על ספסל האבן הרחב בקצה הטיילת, מוודאת שהשמלה הבהירה לא תתלכלך...
בכל בוקר, עוד לפני שהחזן התחיל לשיר 'אדון עולם' בבית הכנסת 'תפארת ישראל' ביפו, הייתה אסתר מתיישבת בספסל השלישי מהחזית. היא הגיעה בשש וחצי בדיוק, כשהרחוב...
—Recoge tu mugrero y lárgate ya, antes de que Carolina regrese —la voz chillona de aquella mujer me clavó los pies al piso de la entrada....
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...