La terraza del departamento en la Condesa olía a jazmín y a carne asada. Valeria había pasado toda la mañana decorando con guirnaldas de papel picado...
Per vent’anni mia madre ha preparato un pasto caldo per il barbone che viveva in una catapecchia dietro casa nostra. Il giorno dopo il suo funerale,...
Беше вторник, когато Емилия дойде на гости. Обикновено идваше в сряда, но този път беше по-рано, за да вземе зарядното си. Оставих я в хола, а...
Ik vond die jurk puur toevallig. Ik was helemaal niet van plan om iets te kopen – eigenlijk liep ik alleen maar door de stad omdat...
Klaipėdoje, rugsėjo pradžioje, kai vėjas nuo marių neša rūką ir sudžiūvusius lapus, aš įėjau į tą mažą drabužių salonėlį Tiltų gatvėje. Ėjau ieškoti palaidinės. Tamsiai pilkos,...
Eu nunca fui de gastar comigo. Aos 68 anos, aposentada, viúva há sete, o dinheiro era contado, e o guarda-roupa seguia o script: tons escuros, modelitos...
Jeg fant kjolen en tirsdag i slutten av august, en sånn dag hvor regnet henger i luften uten å falle, og Stavanger føles grått helt inn...
Він підійшов до мого столика саме тоді, коли оркестр заграв щось повільне й тремке, і в залі стало тихіше. Я щойно допила келих шампанського і крадькома...
Mi chiamo Agnese, ho settantacinque anni, e fino a tre settimane fa non avevo mai posseduto un abito con le paillettes. Non per mancanza di voglia,...
Marcos respiró hondo antes de abrir la puerta. Venía del trabajo oliendo a grasa de motor y con la espalda hecha polvo después de diez horas...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...