De eerste woorden die ik in mijn droomhuis hoorde, waren niet ‘gefeliciteerd’. Het was een bevel. ‘Maak de kamers schoon, zorg voor eten en maak ruimte...
Ilona a hatvannyolcadik születésnapján kapta meg a kulcsot. Nem tortát, nem virágcsokrot – egy rozsdás, nehéz vasdarabot egy kopott bársonytasakban, rajta a Tihanyi-félsziget egy apró vitorlásával....
El camino de tierra que llevaba a la granja era lo peor del turno de la tarde. Sobre todo en noviembre, cuando oscurecía antes de las...
Camila regresaba del turno de noche en la lavandería cuando lo vio. El aire de diciembre en Albuquerque era un cuchillo seco, y el alumbrado público...
Quel pomeriggio di maggio avevo comprato le tagliatelle al tartufo da quella piccola trattoria dietro il Duomo, la stessa dove Matteo mi aveva chiesto di sposarlo...
Jeg våknet av en sviende smerte i hodebunnen, som om noen hadde helt kokende vann over meg mens jeg sov. Morgenlyset silte gjennom persiennene i villaen...
Я прокинулась від болю — ніби хтось водив тупим лезом по черепу. У спальні пахло морем і нічним жасмином. За вікнами Одеси ще тремтіло рожеве світло...
Ma fille Justine, vingt-trois ans, et son mari Lucas, vingt-six, sont venus dîner un dimanche de mars. J’avais préparé un cassoulet, leur plat préféré, et acheté...
Oheň řezal do spánků dřív, než jsem otevřela oči. V pražském bytě na Vinohradech bylo ještě šero. Natáhla jsem ruku k hlavě, abych si prohrábla vlasy...
Събудих се в пет и половина сутринта с усещането, че главата ми гори. Сякаш някой беше залепил нажежен ютия върху черепа ми. В стаята, през процепа...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...