Mariana se estaba secando las manos con el trapo de cocina cuando la voz de doña Carmen le cayó encima como una losa fría. —Aquí la...
Nechtěla jsem nic zvláštního. Šla jsem do obchoďáku v Brně jen tak, projít se mezi regály, zabít odpoledne. Ty šaty jsem uviděla až úplně vzadu, ve...
האולם היה מלא אורות צהבהבים וריח של יין מתוק. השולחן שלי היה קרוב לרחבה, ליד הדודה של החתן ושתי נשים שלא הפסיקו לדבר על מחירי הדירות...
A sessantotto anni ho comprato un abito da quattrocento euro per il matrimonio di mia nipote. Mio figlio ha visto lo scontrino e mi ha detto:...
A ruhát véletlenül találtam. Beugrottam a belvárosi butikba, mert esernyőt akartam venni, de aztán a szemem megakadt egy próbababa hátán. Tengerkék volt, földig érő, és a...
V butiku „Nitka“ v centru Liberce jsem o ten oděv málem zakopla. Visel až úplně vzadu mezi tmavými kostýmy a smutečními šaty, jako by ho tam...
Tamtego ranka długo stałam przed lustrem. Suknia wisiała na drzwiach szafy i delikatnie połyskiwała nawet bez ostrego światła — długa, w kolorze szampańskiego złota, z rękawami...
Стоеше на стълбите на хотел „Марина Палас“ вече трета вечер. Студеният ноемврийски вятър я шибаше през тънкото палто, а пръстите ѝ бяха вдървени от стискането на...
Valeria y Santiago se casaron un sábado de junio, con el aroma del jazmín entrando por las ventanas de la hacienda. Los invitados brindaban y repetían...
A Duna-parti luxusszálló bálterme úszott az aranyfényben. Kristálycsillárok ragyogásában cikáztak a pincérek, drága parfüm és pezsgő illata keveredett a friss virágokéval. A terem zsongott a nevetéstől...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...