Don Alfonso murió un martes de agosto, justo antes del amanecer, con las botas puestas y el sombrero en la percha junto a la puerta. Fue...
У залі ресторану «Альтаїр» на двадцятому поверсі було душно від дорогих парфумів і голосного сміху. Київ мерехтів унизу вогнями, а тут зібралася вся бізнес-тусовка: власники будівельних...
El ventilador del techo de la cocina apenas movía el aire caliente de esa tarde de sábado en Hialeah. Yo había pasado tres horas frente a...
The thing about Patricia was that she didn’t just criticize—she performed. Every Sunday dinner at our house in Tallahassee was her stage. I’d spend four hours...
Mariana se acomodó en la reposera de mimbre junto a la fuente termal. Se había asegurado de que el cojín estuviera seco antes de sentarse con...
Šampano burbuliukai dar kilo aukštyn, kai Aurelijus Blažys čiupo mikrofoną. Vilniaus senamiesčio restorano „Pilies menė“ pagrindinė salė ūžė – pusantro šimto kostiumuotų svečių, politikų, bankininkų, visi...
Lustr v sále hotelu Pupp se třpytil jako rozbitý led. Šampaňské teklo proudem a smích hostů se mísil s cinkáním drahých šperků. Charitativní galavečer pro opuštěné...
— Je vais partir en septembre à Saint-Raphaël. Pour un an, peut-être plus. Maman a besoin de moi pour la villa. Mathieu posa sa fourchette sur...
Pierwsza wiadomość, jaką zobaczyłam na ekranie swojego telefonu po wejściu do wymarzonego domku nad Bałtykiem, nie brzmiała „Gratulacje”. Brzmiała: „Przygotuj obiad, rozstaw krzesła i zrób miejsce...
Il metallo della chiave era ancora caldo nel mio palmo quando il telefono vibrò. Erano passate meno di tre ore da quando avevo firmato l’atto. La...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...