Keturios žiemos. Tiek laiko praėjo nuo tos akimirkos automobilių stovėjimo aikštelėje, kai Emilija paskutinį kartą matė Tomą. Dabar ji stovėjo Klaipėdos Akropolio prieigose, abiem rankom spausdama...
Over het kanten laken lagen plukken zilver haar verspreid, alsof iemand een dier had geslacht. Op het nachtkastje lag een crèmekleurig kaartje, geschreven in een keurig...
Acordei com o crânio em chamas e a cabeça afundada num travesseiro que cheirava a ferro. Por um instante, fiquei imóvel, tentando entender se ainda estava...
La correa se deslizó sobre el mostrador con un ruido blando, como si algo se rindiera. Marco ni siquiera miró al perro. —Ya no tengo tiempo...
Reggel, amikor a fiam esküvőjére kellett volna készülnöm, fél nyolckor olyan érzésre ébredtem, mintha tűz mart volna a fejbőrömbe. Kezem ösztönösen a hajamhoz kapott – ahhoz...
Olivier appuya sur la clé, les phares de la Citroën clignotèrent deux fois dans la pénombre du parking souterrain. Un chat roux était allongé en plein...
בעלי האמין שנישואינו התנפצו בגלל נשיקה גנובה, אבל ארבע שנים אחר כך, כששני ילדים קטנים עם החיוך שלו קראו לי "אמא", הוא גילה את האמת שהכריחה...
No dia do nosso quinto aniversário de casamento, eu ainda acreditava que a gente tinha jeito. Gastei 280 reais no jantar favorito do Rafael no bistrô...
Bylo páté výročí naší svatby. Koupila jsem v Café Savoy jeho oblíbenou večeři – tatarák, křupavý chléb, višňový koláč. Dovnitř tašky jsem vložila ručně psaný vzkaz:...
La maison sentait le café et la pluie. Dehors, le mistral soufflait en rafales contre les volets, et dans la cuisine, Clara remplissait une valise pendant...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...