Prabangus dizainerių butikas „Maison Laurent“ Gedimino prospekte dar tik atvėrė duris, bet viduje jau tvyrojo ledinė tyla. Balandžio saulė krito pro didžiulius vitrininius langus ir atsispindėjo...
A veneziana estava entreaberta, e o sol do fim de tarde batia nas costas de Ana Carolina, uma faixa quente que ela mal sentiu. O chão...
Non avrei dovuto essere lì. La Terrazza delle Rose era vuota a quell'ora del pomeriggio, il sole romano di giugno picchiava sulle mattonelle in cotto e...
A nyári nap égette a budakalászi kertet, a levegő méztől és levendulától volt ragacsos. Már a kocsifelhajtóig hallatszott a seregélyek veszekedése a diófán, de ahogy beljebb...
¿Alguna vez te has quedado atrapado al lado de pasajeros insoportables en un avión? Yo viví una experiencia con una pareja de recién casados que convirtió...
De zware fluwelen gordijnen van de Spiegelzaal in Hotel De Roos hielden de novemberkou buiten. Het was even na tienen die zaterdagavond. Kristallen kroonluchters lieten hun...
L’orologio della sala ristoro segnava le due e quaranta del mattino quando Chiara si trascinò fuori dall’ospedale Cardarelli. Aveva cominciato il turno alle otto del giorno...
La voz de doña Elena cortó el órgano en seco. —¡No te vas a casar con mi hijo! ¡Eres una trepadora igual que las otras! Yo...
Kai trylikametis Lukas paskutinį kartą apsivijo rankomis man aplink kaklą prie Vilniaus oro uosto saugumo vartų, žodžiai, kuriuos jis ištarė, nebuvo atsisveikinimas. Tai buvo pažadas. Jo...
El olor a cilantro y ajo todavía flotaba en la cocina del restaurante El Rincón de Gloria cuando Marisol escuchó la frase que le heló la...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...