Az ötödik házassági évfordulónk reggelén Lilla úgy ébredt, hogy Balázs megint hajnalban elment. Az ágy másik fele hideg volt, csak egy cetli várta a konyhapulton: „Estére...
El lunes al mediodía, cuando el sol de Laredo caía a plomo sobre el asfalto, seis perros callejeros aparecieron frente a la entrada principal del County...
Елена стоеше във фоайето на „Луксор Хотелс Груп“ — империята, която съпругът й бе превърнал в златен рудник. Шестата годишнина от сватбата им беше утре, но...
Nadie entendía qué diablos pasaba. Seis perros callejeros se plantaron frente a la entrada principal del University Hospital de San Antonio y no hubo poder humano...
Aš pabudau nuo deginimo. Tarsi kas būtų perbraukęs per skalpą skutimosi peiliuku, o paskui užpylęs spirito. Saulės šviesa, skverbdamasi pro miegamojo langą, krito tiesiai į veidą....
בשש בבוקר, ביום החתונה של דניאל, הבן שלי, התעוררתי עם בערה ששיסעה לי את הקודקוד. הושטתי יד אוטומטית אל השיער הארוך, האפור-כסוף, שעטרתי כמעט ארבעים שנה....
הוא עמד שם, נישא על גלי האהדה, חליפתו המחויטת מבריקה תחת נברשות הקריסטל של אולם האירועים המפואר בהרצליה פיתוח. אסף כהן, נסיך ההייטק המקומי, הרים כוס...
Valeria dejó dos tazas sobre la mesa y se sentó frente a Diego, entrelazando los dedos con una calma que no sentía del todo. En las...
A szavak széthasították a butikot, mielőtt bárki megakadályozhatta volna, ami következett. A luxusüzlet olyan vakítóan fehér volt, hogy Clara Voss már messziről látta közeledni a sértést...
Ta slova prolétla butikem dřív, než ji kdokoli stihl zastavit. Luxusní prodejna zářila tak ostře, že Clara Vossová viděla útok přicházet ještě předtím, než k ní...
Quella mattina ho fatto una cosa che Chiara non si aspettava: le ho lasciato il caffè pronto prima di uscire,...
Pro Petro Vilkausko namo langą matosi Zarasų ežeras — rudenį jis pilkas, kaip skalbinių vanduo. Gyventojai sako, kad spalį čia...
Деси Вълчева остави телефона на плота с екрана надолу, сякаш искаше да му попречи да зазвъни отново. В кухнята на...
Mano uošvė sulaužė dantį pirmadienį, o ketvirtadienį jau nebeturėjau pinigų, kuriuos devynis metus siunčiau be klausimų. Taip tiksliai pasakyčiau, iš...
Ivana měla čtyřicet sedm let a dvacet tři z nich vedla účetnictví v autoservisu na Dobrovského ulici v Olomouci. Dílnu...
Faccio il bagnino allo stabilimento da sei stagioni, e di solito alle nove e un quarto del mattino la spiaggia...
Pontosan két hete történt, szerda reggel, amikor hazaértem a műszakból, és ott álltam a lépcsőház előtt, mint egy idióta, mert...
Тя драска, значи го мрази — така си мислех първите седмици. Казвам се Марин Петков, на четиридесет и три съм,...
Mi chiamo Sergio, ho 46 anni e abito a Torino, due isolati dallo stadio. Mio padre si chiama Manuel, ha...
Дървото на живота Шест месеца преди развода ми, в сряда следобед, аз седях в чакалнята на Алианц Банк на булевард...